1
00:00:31,408 --> 00:00:33,409
(SOCINA DE NIEBLA SOPLANDO A DISTANCIA)

2
00:00:35,120 --> 00:00:36,578
(HOMBRE OLIENDO)

3
00:00:37,997 --> 00:00:39,873
(HOMBRE GIMIENDO)

4
00:00:45,338 --> 00:00:47,339
(suspiros)

5
00:01:03,314 --> 00:01:04,982
(GEMIDOS)

6
00:01:15,744 --> 00:01:19,496
MUJER (EN PA): Pasajeros llegando
en el vuelo 118 de Philippine Airlines...

7
00:01:19,664 --> 00:01:24,001
...bienvenido al Aeropuerto Internacional de Manila.
Esos pasajeros...

8
00:01:29,924 --> 00:01:31,759
Oye.

9
00:01:34,637 --> 00:01:36,638
<color de fuente="

10
00:01:38,433 --> 00:01:42,311
- Oye, chico. ¿Eres Zack?
- Sí, señor.

11
00:01:42,479 --> 00:01:45,355
Soy Byron. Encantado de conocerlo.

12
00:01:46,941 --> 00:01:50,110
- Vamos. Vamos por tus maletas. ¿Bueno?
- Sí, señor.

13
00:01:55,784 --> 00:01:58,160
BYRON: Quítate la chaqueta, chico.
Hace un calor del infierno aquí.

14
00:01:58,328 --> 00:02:02,998
Este es el P.I.
Es lo que llamamos las Islas Filipinas.

15
00:02:03,166 --> 00:02:09,630
Zack, lamento lo que pasó.
a tu mamá. Debe haber sido duro.

16
00:02:09,798 --> 00:02:13,926
Te hubiera llamado mucho antes
pero estaba en el mar.

17
00:02:14,886 --> 00:02:18,263
Pero te he estado llamando
durante cuatro meses.

18
00:02:19,474 --> 00:02:24,853
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Estuve cuatro meses en el mar.

19
00:02:40,286 --> 00:02:43,997
Está bien, chico. Estas son tus mamás-sans,
Tiki y María.

20
00:02:44,165 --> 00:02:46,500
Hola Byron.

21
00:02:48,086 --> 00:02:52,339
Ven aquí. Quiero que conozcas a alguien.
Este es mi hijo, Zack.

22
00:02:52,507 --> 00:02:56,218
Tiki, saluda. Zack, Tiki y María.

23
00:02:56,386 --> 00:02:58,804
- Hola, Zack.
- Hola, Zack.

24
00:02:58,972 --> 00:03:00,597
(TODOS ríen)

25
00:03:00,765 --> 00:03:02,808
(MUJERES HABLANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

26
00:03:06,813 --> 00:03:09,356
BYRON:
Estoy en el mar tres semanas al mes.

27
00:03:10,108 --> 00:03:14,444
Cuando estoy en el puerto, no tengo tiempo
para cosas de papá. Eso no es lo que soy.

28
00:03:14,612 --> 00:03:18,448
- Está bien, señor.
- Niño, no lo entiendes.

29
00:03:18,616 --> 00:03:21,493
Soy demasiado mayor para esto.
No me importa lo que diga la Marina.

30
00:03:21,661 --> 00:03:24,621
Este no es lugar para criar a un niño.
Te lo dije por teléfono.

31
00:03:24,789 --> 00:03:29,459
- Estás mejor en esa escuela estatal de Virginia.
- ¡Nunca volveré! Me tratan como una mierda.

32
00:03:29,627 --> 00:03:34,339
¡Quizás no te corresponde a ti decir eso!
¡Maldita sea, no me mires así!

33
00:03:34,591 --> 00:03:37,092
¿Qué le pasó a tu madre?
¡No tuvo nada que ver conmigo!

34
00:03:37,260 --> 00:03:39,678
Lo hizo.
¡Dijiste que ibas a volver!

35
00:03:39,846 --> 00:03:44,516
¿Es eso lo que dijo?
Esa es una mentira femenina. ¡Eso es una tontería! ¡Eso es mentira!

36
00:03:44,684 --> 00:03:48,186
Encontré tus cartas.
Los leí después de que ella lo hizo.

37
00:03:48,354 --> 00:03:51,148
Dijiste que ibas a volver.
Dijiste que la amabas.

38
00:03:51,316 --> 00:03:54,818
Y ella te creyó. Eres un mentiroso.

39
00:04:12,670 --> 00:04:14,963
BYRON:
Hijo de puta.

40
00:04:18,551 --> 00:04:20,552
(PERSONAS QUE HABLAN
EN LENGUA EXTRANJERA)

41
00:04:22,764 --> 00:04:26,725
- Guapo.
- Crece, muchacho. Te esperaré.

42
00:04:26,893 --> 00:04:30,145
¿Quieres ir a la escuela?
Te enseñaré bien.

43
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar!

44
00:04:33,441 --> 00:04:37,986
Patas de pollo, carne de mono.
Vamos, compras. ¡Comprar! Carne de mono.

45
00:04:39,614 --> 00:04:42,407
MUJER:
Oye, marinero. ¿De qué barco eres?

46
00:04:42,575 --> 00:04:44,576
(TODOS CHARLA)

47
00:05:16,776 --> 00:05:18,694
(TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)

48
00:05:22,907 --> 00:05:24,074
Oye, ¿qué estás haciendo?

49
00:05:24,242 --> 00:05:25,450
(NIÑO HABLANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

50
00:05:25,618 --> 00:05:29,204
- Gran gastador. ¡Danos tu dinero!
- No tengo dinero.

51
00:05:29,372 --> 00:05:31,081
- ¡Mierda, sácalo!
- ¡No!

52
00:05:31,249 --> 00:05:32,958
(TODOS gruñendo)

53
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
¡Déjame en paz! ¡Ay!

54
00:05:40,425 --> 00:05:42,551
- Déjame en paz. Oh.
- ¡Ja, ja, ja!

55
00:05:42,719 --> 00:05:44,636
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

56
00:05:54,814 --> 00:05:56,815
(AGUA CORRIENDO)

57
00:05:59,318 --> 00:06:01,653
BYRON:
¡Mierda!

58
00:06:04,782 --> 00:06:08,535
- Míralo. Tengo que vomitar.
- Jesucristo.

59
00:06:08,745 --> 00:06:10,537
(BYRON ARQUETAS)

60
00:06:18,880 --> 00:06:21,631
Dame una toalla.

61
00:06:28,806 --> 00:06:30,390
<color de fuente="

62
00:06:30,558 --> 00:06:33,435
Bastante jodidamente salvaje.

63
00:06:33,603 --> 00:06:36,313
Santa mierda.

64
00:06:37,398 --> 00:06:41,276
No tan salvaje como esa noche que follamos
Tres azafatas en Manila.

65
00:06:41,444 --> 00:06:46,364
Apuesto a que no lo hiciste así en ese
Universidad idiota de la que te graduaste.

66
00:06:55,583 --> 00:06:58,168
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para andar por Seattle?

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
(RISAS)

68
00:07:00,254 --> 00:07:03,840
Prepárate, hombre.
Éste te dejará boquiabierto.

69
00:07:04,008 --> 00:07:07,469
Nada de lo que haces
alguna vez me va a sorprender. Ja, ja, ja.

70
00:07:08,596 --> 00:07:11,807
- Dime.
- Me uní a la Marina.

71
00:07:12,934 --> 00:07:15,936
- ¿Te uniste a la Marina?
- Así es. Me uní a la Marina.

72
00:07:17,146 --> 00:07:22,734
Estoy de camino a Port Rainier ahora.
La escuela de entrenamiento de este oficial de allí.

73
00:07:23,903 --> 00:07:28,824
- ¿Para qué?
- Chorros. Quiero volar aviones.

74
00:07:30,201 --> 00:07:35,330
Este lugar está a sólo un par de horas de aquí.
Quizás quieras venir a visitarnos. ¿Está bien?

75
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
¿Quién te metió esa idea en la cabeza?

76
00:07:39,418 --> 00:07:41,920
- Nadie. Simplemente viene a mí.
- Ja, ja, ja.

77
00:07:42,088 --> 00:07:44,506
Je, ¿qué es tan gracioso?

78
00:07:45,007 --> 00:07:48,844
Ja ja. Tú, hombre. Es como decir que eres
Voy a postularme para el puto presidente.

79
00:07:49,011 --> 00:07:50,428
(RISAS)

80
00:07:50,930 --> 00:07:53,974
Por el amor de Dios, mírate a ti mismo.

81
00:07:54,892 --> 00:07:58,228
Los oficiales no tienen tatuajes.

82
00:08:00,314 --> 00:08:03,525
- Mira, te veré, hombre. ¿Está bien?
- Ey.

83
00:08:05,153 --> 00:08:08,196
- Zack, no te enojes.
- No estoy enojado.

84
00:08:08,364 --> 00:08:12,576
Sí, estás enojado.
Vamos. Estoy de tu lado.

85
00:08:12,743 --> 00:08:15,954
No quiero verte hacer algo
te vas a arrepentir.

86
00:08:17,039 --> 00:08:21,501
Tienes que darle seis años a la Marina.
si quieres volar.

87
00:08:21,669 --> 00:08:26,840
Seis putos años con los más tensos
pendejos que Dios puso en esta tierra.

88
00:08:27,008 --> 00:08:31,094
Oficiales, hombre, no son como tú y como yo.
Son una raza diferente.

89
00:08:31,262 --> 00:08:32,888
¿Sabes cómo suena esto?

90
00:08:33,055 --> 00:08:36,558
Suena como si tuvieras miedo
Quizás tengas que saludarme algún día, jefe.

91
00:08:36,726 --> 00:08:41,062
- Mierda. ¿Por qué tendría miedo de eso?
- No sé. Suena así.

92
00:08:41,230 --> 00:08:44,274
¿Quieres alguna tontería paternal?
una palmadita en la espalda.

93
00:08:44,442 --> 00:08:47,152
¿De ti? No. Je.

94
00:08:48,821 --> 00:08:52,657
Gracias por mi regalo de graduación.
Ya nos veremos.

95
00:08:52,825 --> 00:08:57,996
Zack, no te enfades.
Hola, nena. Zack, vamos.

96
00:08:58,164 --> 00:09:00,165
¡Zack!

97
00:09:36,118 --> 00:09:38,036
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

98
00:10:19,745 --> 00:10:21,746
(HOMBRES GRITANDO)

99
00:10:28,629 --> 00:10:30,630
<color de fuente="

100
00:10:45,855 --> 00:10:47,856
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

101
00:11:06,584 --> 00:11:08,668
FOLEY:
¡Desplomarse!

102
00:11:09,211 --> 00:11:11,504
¡Dije, caigan, gusanos viscosos!

103
00:11:11,714 --> 00:11:14,424
Pon los dedos de los pies en el borde
de esa línea de tiza!

104
00:11:14,592 --> 00:11:20,638
Dije, pon los dedos de los pies en el borde.
¡De esta línea de tiza, gusanos viscosos!

105
00:11:22,141 --> 00:11:25,060
¡Atención!

106
00:11:27,813 --> 00:11:30,315
No creo lo que estoy viendo.

107
00:11:30,483 --> 00:11:33,818
¿Dónde has estado toda tu vida?
en una orgía?

108
00:11:33,986 --> 00:11:38,990
Escuchando música de Mick Jagger
y apuesto a que habla mal de su país.

109
00:11:40,826 --> 00:11:45,330
Deja de mirarme. no eres digno
de mirar a tus superiores a los ojos.

110
00:11:45,498 --> 00:11:49,501
- Utilizar la visión periférica. ¿Entender?
- Sí, señor.

111
00:11:49,668 --> 00:11:53,838
Cada vez que digo "entiendo",
Quiero que todo el grupo diga: "Sí, señor".

112
00:11:54,006 --> 00:11:58,009
- ¿Entender?
HOMBRES: ¡Sí, señor!

113
00:11:58,177 --> 00:12:02,180
Sé por qué la mayoría de ustedes están aquí.

114
00:12:02,348 --> 00:12:04,891
No soy estúpido.

115
00:12:05,059 --> 00:12:09,521
Antes de ponerte a vender lo que te enseñamos
en United Airlines...

116
00:12:09,688 --> 00:12:13,775
...tienes que darle a la Marina
Seis años de vuestras vidas, dulce guisante.

117
00:12:13,943 --> 00:12:19,072
En seis años pueden pasar muchas cosas.
Puede surgir otra guerra en seis años.

118
00:12:19,240 --> 00:12:23,159
Si eres una persona demasiado pacífica
arrojar napalm sobre una aldea enemiga...

119
00:12:23,327 --> 00:12:25,370
...donde podría haber
mujeres y niños...

120
00:12:25,538 --> 00:12:27,664
...Voy a descubrirlo.

121
00:12:27,832 --> 00:12:31,584
- ¿Entender?
HOMBRES: ¡Sí, señor!

122
00:12:34,338 --> 00:12:36,339
Hola hijo.

123
00:12:36,507 --> 00:12:39,134
¿Cómo está, sargento?

124
00:12:39,301 --> 00:12:41,719
¿Cómo me llamaste?

125
00:12:41,887 --> 00:12:44,472
- ¿Indulto?
- ¿Cómo me llamaste, muchacho?

126
00:12:44,640 --> 00:12:47,767
- Te llamé "sargento".
- Antes de eso.

127
00:12:47,935 --> 00:12:50,562
- No te llamé nada.
- Dijiste: "¿Cómo estás?"

128
00:12:50,729 --> 00:12:54,357
No soy una oveja, muchacho.
Una oveja es una oveja.

129
00:12:54,525 --> 00:12:57,068
- ¿Es eso lo que crees que soy, muchacho?
- No.

130
00:12:57,236 --> 00:12:58,695
- ¡No, señor!
- No, señor.

131
00:12:58,863 --> 00:13:01,072
- Más fuerte, dulce guisante.
- ¡No, señor!

132
00:13:01,949 --> 00:13:02,991
(RISAS)

133
00:13:03,159 --> 00:13:06,953
¿Quieres joderme por el culo?
¿Es por eso que me llamaste oveja, muchacho?

134
00:13:07,121 --> 00:13:10,206
- ¿Eres marica?
- Claro que no, señor.

135
00:13:10,374 --> 00:13:13,626
- ¿De dónde eres?
- Ciudad de Oklahoma, Oklahoma, señor.

136
00:13:13,794 --> 00:13:15,044
¡Ah!

137
00:13:15,379 --> 00:13:18,256
De Oklahoma sólo salen dos cosas.

138
00:13:18,424 --> 00:13:21,926
Novillos y maricas.

139
00:13:22,094 --> 00:13:24,262
¿Cuál eres tú, muchacho?

140
00:13:25,473 --> 00:13:28,641
No veo cuernos
entonces debes ser un marica.

141
00:13:28,809 --> 00:13:30,977
- No, señor.
- Deja de susurrar.

142
00:13:31,145 --> 00:13:34,230
- Me estás poniendo dura.
- ¡No, señor!

143
00:13:34,398 --> 00:13:35,648
(RISAS)

144
00:13:42,740 --> 00:13:47,452
- ¿Te reías de mí, idiota?
- ¡No, señor!

145
00:13:47,661 --> 00:13:49,913
Será mejor que dejes de mirarme, muchacho.

146
00:13:50,080 --> 00:13:53,750
Te arrancaré los ojos de las cuencas
y el cráneo te jode hasta la muerte.

147
00:13:53,918 --> 00:13:56,836
- ¡Sí, señor!
- ¿Cómo te llamas, muchacho?

148
00:13:57,004 --> 00:13:59,797
Mayonesa. Zack Mayo, señor.

149
00:13:59,965 --> 00:14:05,720
¿Cómo llegaste a este programa?
No sabía que la Marina estaba tan en apuros.

150
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
¿Tienes una herida ahí, Mayo?

151
00:14:14,813 --> 00:14:16,981
No exactamente, señor.

152
00:14:20,986 --> 00:14:25,490
Ey. Este es un trabajo realmente maravilloso.
¿De dónde sacaste esto, Mayo?

153
00:14:25,658 --> 00:14:28,159
- Base Subic, Filipinas, señor.
-Ah.

154
00:14:28,327 --> 00:14:31,412
Creí reconocer el trabajo.

155
00:14:33,207 --> 00:14:36,751
Siéntete orgulloso de esas alas. ellos son los unicos
Vas a salir de aquí con...

156
00:14:36,919 --> 00:14:39,295
...Mayonesa.

157
00:14:52,810 --> 00:14:56,396
- ¿Cómo te llamas, muchacho?
- Emiliano Santos Della Serra, señor.

158
00:14:56,564 --> 00:15:00,483
Mmmm. No lo dices.
¿Eres un universitario, Della Serra?

159
00:15:00,651 --> 00:15:05,238
Sí, señor. Especialista en matemáticas, señor.
Graduado de Texas Tech con honores, señor.

160
00:15:05,406 --> 00:15:06,864
Veo.

161
00:15:07,992 --> 00:15:13,329
¿Ves este bastón, Della Serra?
¿Ves las muescas cerca del mango?

162
00:15:13,497 --> 00:15:16,291
hay una muesca
por cada vómito universitario, como tú...

163
00:15:16,458 --> 00:15:20,336
...a quién llegué a D.O. R, eso es entrega a pedido,
de este programa.

164
00:15:20,504 --> 00:15:26,509
Y el primero que voy a tallar
De esta clase eres tú, Emiliano.

165
00:15:26,677 --> 00:15:29,846
Espero perder la mitad de ti
antes de que termine.

166
00:15:30,014 --> 00:15:34,684
Utilizaré todos los medios necesarios,
justo e injusto, para hacerte tropezar.

167
00:15:34,852 --> 00:15:39,147
Para exponer tus debilidades
como aviador potencial y ser humano.

168
00:15:39,315 --> 00:15:41,691
- ¿Entender?
<color de fuente="

169
00:15:41,859 --> 00:15:47,113
El premio en el otro extremo es una educación de vuelo.
vale 1 millón de dólares.

170
00:15:47,281 --> 00:15:51,659
Pero primero tienes que pasarme.

171
00:15:58,375 --> 00:16:03,838
¡Hola, Paula! ¡Son las 5:00!
¿Dónde está el maldito silbato?

172
00:16:04,882 --> 00:16:06,674
(BOCAS)
Tres.

173
00:16:07,343 --> 00:16:09,427
Oh, mierda.

174
00:16:09,595 --> 00:16:10,762
(SOPLOS DE SILBATO)

175
00:16:10,929 --> 00:16:11,971
¡Vaya!

176
00:16:12,139 --> 00:16:14,766
Vamos, Paula.
Vamos. Apaga esa cosa.

177
00:16:15,851 --> 00:16:18,102
HOMBRE:
Próximo.

178
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
Oh, mierda.

179
00:16:21,440 --> 00:16:23,900
<color de fuente="

180
00:16:25,194 --> 00:16:29,113
Esta es mi idea de un bandido imbécil.

181
00:16:29,281 --> 00:16:32,325
Espera hasta que algunas de las chicas locales
Mírate, cabeza de escroto.

182
00:16:32,493 --> 00:16:33,910
Je, cabeza de escroto.

183
00:16:34,078 --> 00:16:36,871
FOLEY:
¿Crees que eso es gracioso, Worley?

184
00:16:37,039 --> 00:16:41,125
No todos los obstáculos que pueden hacerte tropezar
están en esta base.

185
00:16:41,293 --> 00:16:43,836
Déjame decirte algo
sobre las chicas locales.

186
00:16:44,004 --> 00:16:46,214
Desde que hay una base naval aquí...

187
00:16:46,382 --> 00:16:49,342
...ha habido lo que podrías llamar
las deudas de Puget Sound.

188
00:16:49,510 --> 00:16:53,763
Son chicas pobres que se encuentran con el sonido.
en el ferry todos los fines de semana...

189
00:16:53,931 --> 00:16:57,058
...con una sola cosa en mente.

190
00:16:57,226 --> 00:17:01,896
Y eso es casarse ellos mismos.
un aviador naval.

191
00:17:02,064 --> 00:17:04,065
("TRATAME BIEN" DE PAT BENATAR
JUGANDO EN RADIO)

192
00:17:10,322 --> 00:17:13,408
quieres que me vaya
Quieres que me quede

193
00:17:13,575 --> 00:17:17,620
FOLEY: Un debutante de Puget le dirá:
"No te preocupes por los anticonceptivos.

194
00:17:17,788 --> 00:17:22,667
Ya me encargué de todo eso".
No creas ni una palabra de esto.

195
00:17:22,835 --> 00:17:27,046
Una deuda de Puget servirá
y decir cualquier cosa para atraparte.

196
00:17:27,214 --> 00:17:32,844
Sé que esto te parece una tontería,
especialmente en esta era moderna...

197
00:17:33,011 --> 00:17:36,764
...pero ustedes, vómitos universitarios, será mejor que tengan cuidado,
porque están ahí afuera...

198
00:17:36,932 --> 00:17:39,976
...y vosotros, guisantes de olor,
son la respuesta a sus sueños.

199
00:17:40,144 --> 00:17:43,521
(EN RADIO)
Trátame bien

200
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
Trátame bien

201
00:17:48,193 --> 00:17:53,322
Abre los ojos, tal vez veas la luz.

202
00:17:53,490 --> 00:17:56,993
Oh, trátame bien

203
00:17:57,703 --> 00:18:00,413
FOLEY:
¡Muy bien, date prisa! ¡Al doble ahora!

204
00:18:00,581 --> 00:18:03,124
Asnos mantecados, os voy a arreglar.

205
00:18:03,292 --> 00:18:07,837
¡Vamos! ¡Sube ahí arriba! ¡Rápido!
¡Al doble, mayonesa!

206
00:18:08,005 --> 00:18:12,425
¡Vamos! Caca de niña a la izquierda,
cacas de niño pequeño a la derecha.

207
00:18:13,427 --> 00:18:19,015
Vamos, vámonos.
Qué grupo tan variopinto. Métete ahí.

208
00:18:19,183 --> 00:18:22,226
Muy bien, rápido. ¡A paso ligero!

209
00:18:22,394 --> 00:18:24,061
(HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE)

210
00:18:32,654 --> 00:18:34,781
¿Cómo te va?

211
00:18:35,574 --> 00:18:39,869
Tienes que estar bromeando. ¿Cómo lo hacen?
¿Esperas que baje ahí?

212
00:18:40,037 --> 00:18:41,370
(GEMIDOS)

213
00:18:41,538 --> 00:18:45,374
- ¿Alguno de ustedes quiere cambiar de litera?
- Esos están asignados.

214
00:18:45,542 --> 00:18:47,585
Sí, no creo que podamos.

215
00:18:52,674 --> 00:18:57,553
- ¿Quién diablos es ese tipo?
- Tu mamá y tu papá durante las próximas 13 semanas.

216
00:18:57,721 --> 00:19:02,308
FOLEY: ¡Muy bien, llévense! Sal afuera,
al doble. ¡Ven aquí!

217
00:19:02,476 --> 00:19:05,937
¡Rápido! ¡Fuera por la puerta! ¡A paso ligero!

218
00:19:07,356 --> 00:19:11,651
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Más! ¡Más! ¡Más!

219
00:19:11,819 --> 00:19:15,154
Tú y tú, bajaos y dadme 50.
Cuéntalos.

220
00:19:15,322 --> 00:19:16,989
¡Cuéntalos!

221
00:19:19,159 --> 00:19:21,410
Crees que hay verdad
¿A lo que dijo sobre esas chicas?

222
00:19:21,578 --> 00:19:22,703
- Shh.
- ¿Deudas de Puget?

223
00:19:22,871 --> 00:19:26,290
- Claro que sí, guisante dulce.
- ¿Aún?

224
00:19:26,458 --> 00:19:30,586
Debería haberte advertido, tipos femeninos.
sobre los tipos Puget.

225
00:19:30,754 --> 00:19:34,423
Dicen que llevan goma,
pero hay un agujero en el fondo.

226
00:19:34,591 --> 00:19:38,344
- Je. Muy gracioso, Mayo.
- ¡Seger! ¡Mayonesa! ¡Worley!

227
00:19:38,512 --> 00:19:40,930
Si tienes energía para hacer funcionar esas alcantarillas...

228
00:19:41,098 --> 00:19:45,142
...¡ven ahí y dame 50!
¡A paso ligero! ¡Ahora mismo!

229
00:19:47,646 --> 00:19:50,481
Muy bien, idiotas,
¡Bajen sus caras!

230
00:19:50,691 --> 00:19:54,861
¡Bombéalos! Ustedes las mujeres será mejor que no
Espere privilegios especiales.

231
00:19:55,028 --> 00:19:58,781
¿Crees que pilotar un avión es sólo
¿Sentado en una silla apretando botones?

232
00:19:58,949 --> 00:20:02,994
Parece que necesitas un poco de trabajo.
en la fuerza de la parte superior del cuerpo, Seeger.

233
00:20:05,289 --> 00:20:06,789
(GEMIDOS)

234
00:20:08,333 --> 00:20:11,586
Está bien, está bien. Levantarse. ¡Levantarse!

235
00:20:12,462 --> 00:20:14,171
Salir.

236
00:20:16,508 --> 00:20:19,302
Vuelve a la fila. Tú miras. ¡Seguir!

237
00:20:20,095 --> 00:20:23,389
MUJER 1: Pilotos del Lexington
Debería estar llegando al club de oficiales ahora.

238
00:20:23,557 --> 00:20:26,183
MUJER 2:
Seguro que anotaste el horario, Lynette.

239
00:20:26,351 --> 00:20:28,895
<color de fuente="
Después de tres años, aprendes todos los trucos.

240
00:20:29,062 --> 00:20:32,231
Has visto
¿Ese maravilloso conjunto de ta-tas?

241
00:20:32,441 --> 00:20:37,320
Hola, señora Rufferwell. traje los discos
pidió el comité social.

242
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
FOLEY:
Me están cabreando, muchachos.

243
00:20:41,575 --> 00:20:44,076
Treinta y ocho, 39...

244
00:20:44,244 --> 00:20:48,164
Los Ángeles Azules llegarán el próximo mes.
Necesitas una presentación, házmelo saber.

245
00:20:48,332 --> 00:20:50,917
- Adiós, por ahora.
- Adiós.

246
00:20:51,084 --> 00:20:53,794
- ¡Muy jodido!
- ¡Shh! Shh.

247
00:20:53,962 --> 00:20:57,256
He estado queriendo conocer a uno de esos
Ángeles Azules desde que tengo memoria.

248
00:20:57,424 --> 00:21:00,051
- Mira las cacas. Pobres chicos.
- Ah, ja, ja.

249
00:21:00,218 --> 00:21:02,011
¡Nos vemos en un mes cuando consigas la libertad!

250
00:21:02,179 --> 00:21:04,889
No te preocupes,
¡para entonces crece una pulgada!

251
00:21:05,057 --> 00:21:09,393
FOLEY: No habrá libertad para ti.
chicos. Te irás a casa antes de esa fecha.

252
00:21:09,603 --> 00:21:15,441
- Empezar desde uno de nuevo. Uno...
- Dos, tres...

253
00:21:15,776 --> 00:21:21,614
- Volar bajo y sentirse malo
<color de fuente="

254
00:21:21,782 --> 00:21:27,787
- Encuentra una familia junto al arroyo.
HOMBRES: Encuentra una familia junto al arroyo.

255
00:21:27,955 --> 00:21:33,626
- Elige un par y escúchalos gritar.
HOMBRES: Elige un par y escúchalos gritar

256
00:21:33,794 --> 00:21:38,881
- Porque el napalm se pega a los niños.
HOMBRES: Porque el napalm se pega a los niños

257
00:21:39,049 --> 00:21:42,009
<color de fuente="
- ¿Qué haces aquí, Seeger?

258
00:21:42,177 --> 00:21:44,220
¿Te estoy amenazando?

259
00:21:44,388 --> 00:21:47,264
Te enviaremos a la guerra.
Que te derriben el culo.

260
00:21:47,432 --> 00:21:50,393
No me importaría ser la primera mujer
para volar cazas en combate.

261
00:21:50,560 --> 00:21:52,436
- Ve en mi lugar.
- ¿Vas por aviones?

262
00:21:52,604 --> 00:21:54,689
- Ajá. Hasta el final.
- ¿Y tú, Mayo?

263
00:21:54,856 --> 00:21:56,983
- Chorros.
- Odio decírtelo...

264
00:21:57,150 --> 00:22:00,569
...pero sólo dejaron que dos de cada clase subieran a los aviones.
¿Quién de vosotros va conmigo?

265
00:22:00,737 --> 00:22:02,196
<color de fuente="
SEEGER: Yo.

266
00:22:02,364 --> 00:22:07,243
FOLEY: Hablando en las filas otra vez.
Ustedes tres acaban de agregar dos millas a esta caminata.

267
00:22:07,411 --> 00:22:09,328
Para todos. Vamos, vámonos.

268
00:22:09,496 --> 00:22:10,746
(TODOS GIMIENDO)

269
00:22:10,914 --> 00:22:16,919
FOLEY: Una familia de gooks está sentada en una zanja
<color de fuente="

270
00:22:17,087 --> 00:22:23,009
- El pequeño bebé está chupando la teta de su mamá.
HOMBRES: El pequeño bebé chupa la teta de su mamá

271
00:22:23,176 --> 00:22:29,223
- A las empresas químicas les importa un carajo
HOMBRES: A las empresas químicas les importa un carajo

272
00:22:29,391 --> 00:22:35,271
- Ese napalm se pega a los niños.
<color de fuente="

273
00:22:35,439 --> 00:22:37,606
(TODOS GRITANDO)

274
00:22:37,774 --> 00:22:39,650
FOLEY:
¡Ven allí! ¡Vamos!

275
00:22:39,818 --> 00:22:41,819
(TODOS SIGUEN GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

276
00:22:50,412 --> 00:22:52,079
¡Muévelo aquí arriba! ¡Sube aquí!

277
00:23:13,310 --> 00:23:15,352
(TODOS GIMIENDO)

278
00:23:16,980 --> 00:23:19,482
FOLEY:
¡Muy bien, todos arriba! ¡Levántate!

279
00:23:19,649 --> 00:23:22,526
no quiero ver nada
saliendo de vuestras bocas tampoco!

280
00:23:22,694 --> 00:23:27,823
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ponte en forma por aquí!
¡Párate derecho!

281
00:23:29,367 --> 00:23:31,577
¡Muy bien, apártate del camino!

282
00:23:31,745 --> 00:23:36,957
OFICIAL: Levante la cabeza y manténgala en alto.
HOMBRES: Levanta la cabeza y mantenla en alto.

283
00:23:37,125 --> 00:23:40,336
OFICIAL:
Lo mejor del regimiento sigue adelante.

284
00:23:40,504 --> 00:23:44,340
<color de fuente="
Lo mejor del regimiento sigue adelante.

285
00:23:44,508 --> 00:23:46,926
(TODOS CONTINÚAN CANTANDO)

286
00:23:47,594 --> 00:23:49,804
Ese podrías ser tú al final de 13 semanas.

287
00:23:50,013 --> 00:23:54,725
Para aquellos de ustedes que podrían sobrevivir.
¡No mereces mirarlos!

288
00:23:54,893 --> 00:23:57,228
¡Della Serra, da la espalda!

289
00:23:57,437 --> 00:24:02,691
Eres sin duda el más
clase patética a la que me han asignado.

290
00:24:03,068 --> 00:24:04,568
(PERRYMAN SE BURLA)

291
00:24:04,736 --> 00:24:08,823
Eres un tonto. Cuatro semanas y todavía
No puedo brillar ni una maldita hebilla.

292
00:24:08,990 --> 00:24:12,451
Dispárame un Kotex, amigo.

293
00:24:12,619 --> 00:24:15,162
Ten cuidado donde pegas eso. Je.

294
00:24:15,330 --> 00:24:17,039
(FOLEY HABLA INDISTINCTAMENTE)

295
00:24:17,207 --> 00:24:19,083
(ZACK SILBATO)

296
00:24:19,251 --> 00:24:21,919
Cinco minutos para la inspección, Mayo.

297
00:24:22,087 --> 00:24:23,754
¿Dónde está tu dinero?

298
00:24:33,723 --> 00:24:35,391
Boonies.

299
00:24:37,227 --> 00:24:40,688
Será mejor que esperes que Foley
Nunca se entera de eso, Mayo.

300
00:24:41,523 --> 00:24:43,482
¿Oye, Perryman?

301
00:24:44,776 --> 00:24:46,944
Mira lo que tengo aquí, hombre.

302
00:24:47,112 --> 00:24:49,947
¡Oh! Oh.

303
00:24:50,115 --> 00:24:53,868
Mira eso. Mira esas hebillas, hombre.

304
00:24:54,035 --> 00:24:56,745
Luce bien, ¿eh? ¡Vaya! Diez dólares.

305
00:24:56,955 --> 00:25:00,499
- Quince para los bobos.
- ¿Quién diablos tiene 10 dólares?

306
00:25:00,667 --> 00:25:05,212
Gasto cada centavo que me pagan para mantener
mi vieja y mi hijo en ese motel.

307
00:25:05,380 --> 00:25:07,631
Me estás rompiendo el corazón, Perryman.

308
00:25:08,425 --> 00:25:10,759
¿A quién tienes?
haciendo esto por ti?

309
00:25:12,137 --> 00:25:14,388
Algún tipo alistado, ¿verdad?

310
00:25:16,892 --> 00:25:20,686
- Oye, dime algo.
- Cuidado con las sábanas, hombre.

311
00:25:20,854 --> 00:25:24,315
Mira, ¿es ese cambio?
estás haciendo con esas cosas...

312
00:25:24,482 --> 00:25:29,361
...vale la pena que nos echen a todos de aquí
¿sobre una violación del honor? ¿Eh?

313
00:25:30,238 --> 00:25:34,992
No veo a nadie más quejándose
al respecto, Perryman. Disculpe.

314
00:25:35,160 --> 00:25:37,661
<color de fuente="
¿Listo? Ir.

315
00:25:46,421 --> 00:25:47,713
(gruñidos)

316
00:26:05,690 --> 00:26:08,651
- Cuidado, Worley, que estoy llegando.
- Al diablo dices.

317
00:26:08,818 --> 00:26:10,861
Allá vengo.

318
00:26:12,447 --> 00:26:15,241
Fuera de mi camino, Mayo.
Voy a poner mi nombre en esa pared.

319
00:26:15,408 --> 00:26:18,410
- Debajo del mío.
- ¡Mierda!

320
00:26:25,377 --> 00:26:26,794
(GRITOS)

321
00:26:27,045 --> 00:26:29,296
Dame la cuerda, dame la cuerda.

322
00:26:30,632 --> 00:26:32,800
¡Mierda!

323
00:26:37,806 --> 00:26:41,433
Maldita sea, mayonesa. Unh.

324
00:26:50,986 --> 00:26:55,114
Las dos y veinticinco. Nada mal para un principiante.

325
00:26:55,282 --> 00:26:57,157
Pedazo de pastel.

326
00:26:57,325 --> 00:27:00,577
¡Vamos ahora! ¡Vamos, Schneider!
¡Vamos, Schneider!

327
00:27:01,621 --> 00:27:03,289
¡Vamos! ¡Vamos!

328
00:27:03,456 --> 00:27:05,291
(TODOS GRITANDO)

329
00:27:17,387 --> 00:27:20,014
(AMBOS gruñidos)

330
00:27:21,057 --> 00:27:24,018
FOLEY:
¡Vamos! ¡Ustedes están cerrando la marcha!

331
00:27:26,563 --> 00:27:30,774
No vas a salir de aquí
Hasta que superes ese muro, Seeger.

332
00:27:30,942 --> 00:27:33,736
- ¡Lo lograré, señor!
- Apresúrate.

333
00:27:35,488 --> 00:27:37,531
¡Vamos, ven allí!

334
00:27:37,699 --> 00:27:39,491
(gruñidos)

335
00:27:39,659 --> 00:27:42,494
¿De verdad quieres ser un hombre?

336
00:27:42,662 --> 00:27:45,873
Eres una de esas niñas
quien no llamó la atención de tu papá...

337
00:27:46,041 --> 00:27:49,043
...¿porque quería un hijo, Seeger?

338
00:27:49,210 --> 00:27:53,756
Eso es todo. Eso es lo que será
Siempre te gano, Seeger.

339
00:27:53,923 --> 00:27:56,967
Tu actitud mental de una persona.
de la persuasión femenina.

340
00:27:57,135 --> 00:28:00,262
En el fondo, debajo de toda esa mierda...

341
00:28:00,430 --> 00:28:04,141
...todavía estás pensando
Como un ciudadano de segunda clase, Seeger.

342
00:28:04,309 --> 00:28:06,894
¡Nunca puedes dar órdenes a los hombres!

343
00:28:07,062 --> 00:28:12,441
¡Ay! Dar una vuelta.
Camina, pantalones de azúcar.

344
00:28:13,526 --> 00:28:18,322
La ecuación de Bernoulli nos da
la energía total contenida en el flujo de aire.

345
00:28:18,490 --> 00:28:22,785
P es la presión estática
en libras por pie cuadrado.

346
00:28:22,952 --> 00:28:26,330
Rho es la densidad del aire
en babosas por pie cúbico.

347
00:28:26,498 --> 00:28:30,000
Y la velocidad está en pies por segundo.

348
00:28:30,168 --> 00:28:33,379
Dos mil libras por pie cuadrado
para su presión estática.

349
00:28:33,546 --> 00:28:38,675
Una densidad del aire de uno, que es el nivel del mar.
Una velocidad de 100 nudos.

350
00:28:38,843 --> 00:28:42,429
Resuelve la cantidad total de energía.
en el flujo de aire.

351
00:28:51,356 --> 00:28:53,524
Veámoslos.

352
00:28:54,651 --> 00:28:56,777
Está bien. ¿Qué pasa con las hebillas?

353
00:28:59,697 --> 00:29:05,661
- Está bien, está bien. 20 dólares, ¿verdad?
- Oye, amigo.

354
00:29:07,664 --> 00:29:08,831
Batirlo.

355
00:29:08,998 --> 00:29:10,249
(WORLEY SE RÍE)

356
00:29:10,417 --> 00:29:12,709
¿De qué te ríes?

357
00:29:12,877 --> 00:29:15,129
- Pensé que así lo hacías.
- ¿Hizo qué?

358
00:29:15,296 --> 00:29:18,966
¿Hizo qué? Vamos, Papá Noel. Ja ja.

359
00:29:19,134 --> 00:29:23,512
- No se lo vas a decir a nadie, ¿verdad?
- No si haces que valga la pena.

360
00:29:23,680 --> 00:29:28,142
Boobs gratis mientras dure.
Eso es justo.

361
00:29:28,309 --> 00:29:30,727
Te diré lo que voy a hacer.

362
00:29:30,895 --> 00:29:35,399
Me entiendes a través de la aerodinámica,
Puedes escribir tu propio boleto, amigo mío.

363
00:29:38,445 --> 00:29:40,571
Tienes un trato.

364
00:29:42,490 --> 00:29:44,366
(JUGANDO AL AMANECER
"ATAR UNA CINTA AMARILLA")

365
00:29:49,789 --> 00:29:53,542
(CANTO)
Regreso a casa, ya cumplí mi condena

366
00:29:53,793 --> 00:29:58,088
Y llegué a saber lo que es y lo que no es mío

367
00:29:58,631 --> 00:30:03,469
Si recibiste mi carta
Diciéndote que pronto sería libre

368
00:30:03,636 --> 00:30:07,723
Entonces sabrás exactamente qué hacer
Si todavía me quieres

369
00:30:08,475 --> 00:30:12,394
Si todavía me quieres

370
00:30:13,605 --> 00:30:16,482
George Jones, ¿dónde estás?
cuando más te necesitamos?

371
00:30:17,609 --> 00:30:19,776
(CANTO)
Han pasado tres largos años

372
00:30:19,944 --> 00:30:22,279
¿Todavía me quieres?

373
00:30:22,447 --> 00:30:25,532
Si no veo una cinta
'Alrededor del viejo roble

374
00:30:25,700 --> 00:30:28,494
Oye, a las dos. Entrando, Della Serra.

375
00:30:29,746 --> 00:30:33,540
- El radar está arriba, analizando el área objetivo.
WORLEY: Ja, ja, ja.

376
00:30:35,460 --> 00:30:38,921
Oh, oh. Céntrate y deslízalo hacia atrás. Ahí va.

377
00:30:39,088 --> 00:30:42,758
¿Quién será la afortunada Deb?
¿Es el rubio? ¿Es la morena?

378
00:30:42,926 --> 00:30:44,843
(WORLEY RÍE)

379
00:30:45,053 --> 00:30:47,179
¡Puntuación! Él la tiene.

380
00:30:47,347 --> 00:30:49,848
Ay dios mío. Mira a Perryman.

381
00:30:50,517 --> 00:30:54,645
Cinco años de matrimonio, todavía enamorados.
De eso se trata la vida.

382
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
(SILBATO)

383
00:30:57,524 --> 00:30:59,149
(IMITA LA Sirena de Niebla)

384
00:30:59,317 --> 00:31:01,944
AMBOS:
Hola, Seeger.

385
00:31:02,111 --> 00:31:04,029
(RISAS)

386
00:31:04,405 --> 00:31:05,781
<color de fuente="

387
00:31:06,157 --> 00:31:09,326
Recuerda que bodacious
¿un conjunto de ta-tas y su amiga?

388
00:31:09,953 --> 00:31:12,579
Ahí están, amigo.

389
00:31:13,456 --> 00:31:17,042
Creo que deberíamos hacer algo al respecto.

390
00:31:22,382 --> 00:31:25,717
Capitán, es un placer conocerle.

391
00:31:25,885 --> 00:31:28,136
Los chicos hablan muy bien de ti.

392
00:31:28,304 --> 00:31:32,307
- Lynette, tiene varias personas que reunir.
- Ah, lo siento mucho.

393
00:31:32,475 --> 00:31:34,476
- Oh...?
- Capitán Rufferwell.

394
00:31:36,145 --> 00:31:38,397
- ¿Señora Rufferwell?
- Hola, capitán.

395
00:31:42,151 --> 00:31:46,280
¿Podrías presentarnos?
a estas dos jovencitas, por favor?

396
00:31:46,906 --> 00:31:49,157
Paula, Lynette.

397
00:31:50,326 --> 00:31:53,620
Señorita Paula Pokrifki,
Señorita Lynette Pomeroy.

398
00:31:53,788 --> 00:31:59,376
¿Puedo presentarle al candidato a oficial Sid Worley?
y el candidato a oficial Zachary Mayo.

399
00:32:00,295 --> 00:32:03,422
Bueno, espero que lo pases bien.

400
00:32:05,925 --> 00:32:08,302
- Ya nos conocimos.
- ¿Lo hicimos?

401
00:32:09,304 --> 00:32:10,721
Ajá.

402
00:32:11,472 --> 00:32:13,640
Dijiste que ya crecería una pulgada.

403
00:32:14,851 --> 00:32:18,020
- ¿Eran ustedes chicos?
- Sí.

404
00:32:22,317 --> 00:32:25,986
- ¿Quieres bailar?
- Seguro.

405
00:32:27,989 --> 00:32:30,782
Ha crecido más de una pulgada, amigo.

406
00:32:31,117 --> 00:32:35,621
(CANTO)
Porque no podía soportar ver lo que podría ver

407
00:32:35,788 --> 00:32:40,459
Realmente todavía estoy en prisión
Y mi amor, ella tiene la llave

408
00:32:40,627 --> 00:32:43,378
Una simple cinta amarilla es lo que necesito

409
00:32:43,546 --> 00:32:47,132
- ¿Quieres tomar una copa?
- Seguro.

410
00:32:47,300 --> 00:32:49,593
Vamos.

411
00:32:52,930 --> 00:32:57,392
- Entonces, ¿qué clase de nombre es Pokrifki?
- Polaco.

412
00:32:57,560 --> 00:33:01,688
- ¿Qué clase de nombre es Mayo?
- Italiano. Mi mamá era irlandesa.

413
00:33:01,856 --> 00:33:04,066
- No, gracias.
- Creo que le tengo orejas.

414
00:33:04,233 --> 00:33:05,525
- Je, oh, ¿sí?
- Sí.

415
00:33:05,693 --> 00:33:08,153
El resto es todo wow.

416
00:33:08,321 --> 00:33:11,156
¿De dónde eres, Mayo el Wop?

417
00:33:11,324 --> 00:33:15,744
En todas partes, en ninguna parte
Paula la polaca.

418
00:33:15,912 --> 00:33:20,374
- En serio.
- En serio.

419
00:33:20,541 --> 00:33:24,961
- Mi padre es contralmirante de la Séptima Flota.
- Estás bromeando.

420
00:33:25,129 --> 00:33:27,839
No, hemos vivido en puertos.
en todo el mundo.

421
00:33:28,007 --> 00:33:31,593
Katmandú, Moscú, Nairobi.

422
00:33:31,761 --> 00:33:36,098
¿En realidad? Nunca he estado fuera de Washington.

423
00:33:37,141 --> 00:33:40,727
Espera un minuto.
Estás bromeando, ¿verdad?

424
00:33:40,895 --> 00:33:44,648
- No tenemos bases navales en Moscú.
- No.

425
00:33:44,816 --> 00:33:47,901
No, no lo creo.

426
00:33:48,945 --> 00:33:52,989
Entonces, ¿tienes una chica, Mayo the Wop?

427
00:33:53,908 --> 00:33:56,159
No.

428
00:33:56,953 --> 00:33:59,246
Yo tampoco estoy buscando uno.

429
00:34:01,457 --> 00:34:03,834
¿Qué estás buscando?

430
00:34:08,005 --> 00:34:12,968
Sabes, escuché sobre estas chicas que vienen
a estas cosas buscando marido.

431
00:34:14,220 --> 00:34:16,138
Yo no.

432
00:34:16,305 --> 00:34:19,182
¿Oh sí? ¿Por qué estás aquí?

433
00:34:19,350 --> 00:34:23,061
Para conocer gente interesante,
mejorarme a mi mismo.

434
00:34:25,231 --> 00:34:29,151
- ¿A qué te dedicas? ¿Ir a la escuela?
- No, tengo un trabajo.

435
00:34:29,318 --> 00:34:33,029
Trabajo en National Paper.
Es un trabajo realmente bueno.

436
00:34:33,197 --> 00:34:36,158
Voy a ahorrar suficiente dinero para viajar.

437
00:34:36,325 --> 00:34:39,161
Creo que me gustaría ir a Moscú.

438
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
(AMBOS ríen)

439
00:34:42,331 --> 00:34:44,291
(BANDA TOCANDO
LOS "SENTIMIENTOS" DE MORRIS ALBERT)

440
00:34:44,459 --> 00:34:47,586
¿Has pasado por
¿El Dilbert Dunker ya?

441
00:34:47,754 --> 00:34:52,758
No, pero mi padre y mi hermano.
Ambos lo lograron, así que supongo que yo también puedo.

442
00:34:52,925 --> 00:34:59,055
- ¿Tu hermano es un volador?
- Lo era. Lo mataron.

443
00:34:59,223 --> 00:35:01,808
-¿Vietnam?
- Sí.

444
00:35:02,810 --> 00:35:08,148
Mi hermano murió allí también.
Aunque no era un volador.

445
00:35:09,150 --> 00:35:14,446
Yo sólo tenía 12 años cuando sucedió.
No recuerdo mucho sobre él.

446
00:35:16,532 --> 00:35:21,787
Seguro que recuerdo a Tommy. ¿Te importa?
si hablamos de otra cosa?

447
00:35:24,832 --> 00:35:27,793
No tenemos que hablar de nada en absoluto.

448
00:36:05,706 --> 00:36:09,334
Entonces, ¿crees que lo lograrás?
¿Has llegado hasta conseguir tus alas?

449
00:36:09,502 --> 00:36:15,465
¿Quién sabe? Chicos mucho más inteligentes que yo.
han ido cayendo como moscas.

450
00:36:15,633 --> 00:36:19,803
Tienes que decir que lo vas a hacer.
Tienes que programarte tú mismo.

451
00:36:19,971 --> 00:36:23,557
Sucederá.
Tienes que verte a ti mismo lográndolo.

452
00:36:23,724 --> 00:36:28,019
Lo sé porque leí este artículo.
en Cosmo sobre eso mismo.

453
00:36:28,187 --> 00:36:30,397
Lo juro.

454
00:36:31,607 --> 00:36:33,483
Paula.

455
00:36:33,651 --> 00:36:37,946
Eres una chica muy, muy bonita.

456
00:36:49,792 --> 00:36:52,711
¿Quieres ir a otro lugar?

457
00:36:53,754 --> 00:36:55,755
Vamos.

458
00:36:58,467 --> 00:37:01,177
Caída, Worley.

459
00:37:12,315 --> 00:37:15,650
WORLEY: Algo me dice
Chicas, habéis estado aquí antes.

460
00:37:15,818 --> 00:37:18,987
LYNETTE:
¿Qué te dio esa idea?

461
00:37:20,948 --> 00:37:25,160
- ¡Ay! Basta. Lo vas a arruinar.
<color de fuente="

462
00:37:25,328 --> 00:37:27,787
LYNETTE:
Lo haré.

463
00:37:34,128 --> 00:37:36,588
¿Estás seguro de que esto está bien?

464
00:37:36,756 --> 00:37:40,800
- No te preocupes. Te respetaré por la mañana.
WORLEY: Je.

465
00:37:41,010 --> 00:37:43,345
Estás loca, niña.

466
00:37:43,554 --> 00:37:46,681
Me respetarás.

467
00:37:55,942 --> 00:37:58,652
No podía esperar a salir de allí.

468
00:37:58,819 --> 00:38:02,364
- ¿No te gustó la banda?
- Poco.

469
00:38:02,531 --> 00:38:05,325
- ¿No te gustó "Ata una cinta amarilla"?
- Ja.

470
00:38:05,493 --> 00:38:08,203
Su interpretación fue una de las...

471
00:38:21,425 --> 00:38:25,762
- Bajemos a la playa.
- Eso suena bien.

472
00:38:33,479 --> 00:38:36,189
¡Clase, alto!

473
00:38:36,774 --> 00:38:38,817
¡Caer!

474
00:38:59,338 --> 00:39:04,801
Mira a Foley. ¿Puedes creerlo?
Exhibición.

475
00:39:04,969 --> 00:39:07,303
FOLEY:
Muy bien, escuchen.

476
00:39:07,972 --> 00:39:10,640
Soy el instructor base de artes marciales.

477
00:39:10,808 --> 00:39:14,102
Aquellos de ustedes en 1-5 deben desistir
al pensar en mi...

478
00:39:14,270 --> 00:39:16,604
...como instructor de ejercicios
durante los próximos 60 minutos.

479
00:39:16,772 --> 00:39:19,441
Sólo piensa en mí como el enemigo.

480
00:39:19,650 --> 00:39:22,110
Je. ¿Le crees a este tipo?

481
00:39:22,653 --> 00:39:26,156
¿Puedo tener un voluntario, por favor?

482
00:39:26,323 --> 00:39:30,201
Daniels. Te veo escondiéndote ahí atrás.
Sube aquí rápido.

483
00:39:30,369 --> 00:39:33,538
- Mételo en el hospital.
- No puede tocarme, es contra la ley.

484
00:39:33,706 --> 00:39:35,331
- Patéale el trasero.
HOMBRE: Vámonos.

485
00:39:35,499 --> 00:39:37,208
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

486
00:39:37,376 --> 00:39:39,753
Sube aquí, hijo.

487
00:39:44,633 --> 00:39:49,512
Hola, coño.
¿Qué tanto quieres sobrevivir?

488
00:39:49,680 --> 00:39:53,308
Señor, este candidato a oficial no
Entiendo la pregunta del instructor, señor.

489
00:39:53,476 --> 00:39:54,809
Ah.

490
00:39:55,394 --> 00:39:57,312
A ver si puedo aclararlo.

491
00:40:01,650 --> 00:40:04,944
quieres sobrevivir
¿Lo suficientemente malo como para detenerme, coño?

492
00:40:05,112 --> 00:40:09,824
¿Estás confiando en mi generosidad?
para evitar que te mate?

493
00:40:09,992 --> 00:40:11,576
No puedo respirar.

494
00:40:12,620 --> 00:40:15,205
FOLEY:
¡Suéltate, suéltate!

495
00:40:15,372 --> 00:40:18,541
No puedo respirar.

496
00:40:19,543 --> 00:40:21,377
(AMBOS gruñen)

497
00:40:21,545 --> 00:40:22,837
Aléjate de aquí.

498
00:40:23,005 --> 00:40:24,756
(TOS)

499
00:40:25,382 --> 00:40:30,386
No estás herido. Podría haberte matado
si quisiera. Alejarse.

500
00:40:31,138 --> 00:40:35,850
Sal de aquí. Apresúrate.
Vuelve a tu asiento.

501
00:40:37,478 --> 00:40:42,732
¿Crees que fui muy duro?
en tu compañero de clase, ¿no?

502
00:40:42,900 --> 00:40:46,611
Sólo espera hasta que llegues
derribado detrás de las líneas enemigas.

503
00:40:46,779 --> 00:40:51,157
Lo único entre tú y un campo de prisioneros de guerra
es lo que aprendes de mí.

504
00:40:52,827 --> 00:40:58,915
Ahora que tengo tu atención,
Continuaremos con la clase.

505
00:41:00,835 --> 00:41:02,544
(gruñidos)

506
00:41:07,925 --> 00:41:09,926
(MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE
EN ALTAVOZ)

507
00:41:13,180 --> 00:41:15,056
(TODOS CHARLA)

508
00:41:17,935 --> 00:41:20,478
Dios, espero que se muestre.

509
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
Ella va a mostrarse. Ella lo mostrará.

510
00:41:23,983 --> 00:41:28,111
Un okie rico y socialité como tú.
Debería haber un gran problema por estos lares.

511
00:41:28,279 --> 00:41:30,738
- No soy rico.
- Eres hijo de un oficial.

512
00:41:30,906 --> 00:41:32,949
¿Así que lo que?

513
00:41:35,744 --> 00:41:42,542
Hombre, pasé seis años viviendo en la cima
del prostíbulo más obsceno del P.I.

514
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

515
00:41:47,298 --> 00:41:50,091
¿Quieres el sexo número uno?

516
00:41:50,259 --> 00:41:51,968
(RISAS)

517
00:41:52,595 --> 00:41:55,180
Mucho tiempo, poco tiempo.
Diez dólares. Barato-barato.

518
00:41:55,347 --> 00:41:58,892
- ¿Diez dólares? Ja, ja, ja.
- Diez dólares. Diez dólares.

519
00:41:59,059 --> 00:42:00,768
(HOMBRE SILBA)

520
00:42:02,104 --> 00:42:07,525
- Lynette, cariño, ¿cómo te va?
- No se te caiga la baba, muchacho.

521
00:42:07,693 --> 00:42:09,777
- Hola bebé.
- Hola.

522
00:42:14,408 --> 00:42:16,451
Chicos moscas idiotas.

523
00:42:22,124 --> 00:42:28,421
- Te recuerdo. Mayo el Wop.
- Je. Sí, ese soy yo.

524
00:42:30,216 --> 00:42:32,884
Es bueno verte.

525
00:42:33,761 --> 00:42:37,388
Lo estaba deseando.

526
00:42:37,556 --> 00:42:39,766
Yo también.

527
00:42:42,728 --> 00:42:46,814
Eh, discúlpeme. Ejem.

528
00:42:46,982 --> 00:42:53,154
Ustedes quieren pasar el rato aquí.
¿O puedo sugerir un plan alternativo? Je.

529
00:42:53,322 --> 00:42:58,826
- ¿Como coger una botella e ir a un motel?
- Así de simple, ja, ja, ja.

530
00:42:58,994 --> 00:43:02,205
¿Qué opinas? ¿Eh?

531
00:43:02,373 --> 00:43:05,333
Yo voto por un motel.

532
00:43:06,627 --> 00:43:09,963
Mi tipo de grupo. Mmm.

533
00:43:12,383 --> 00:43:14,926
Troya, ahí vienen.

534
00:43:18,806 --> 00:43:22,433
Bueno, dejen paso a los belicistas.

535
00:43:23,102 --> 00:43:28,314
- ¿Cómo nos llamaste?
- Un belicista. ¿No es eso lo que eres?

536
00:43:28,482 --> 00:43:30,650
Sí, está bien.

537
00:43:35,155 --> 00:43:36,656
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

538
00:43:38,867 --> 00:43:41,953
Pensé que quería bailar contigo.

539
00:43:43,956 --> 00:43:47,959
- Me gustaría preguntarte algo.
- ¿Qué deseas?

540
00:43:48,168 --> 00:43:52,213
Vienes aquí por un par de meses,
Ustedes, universitarios ricos.

541
00:43:52,381 --> 00:43:56,884
Estás pavoneándote en tu
trajes de helado como si fueras el dueño del lugar.

542
00:43:57,094 --> 00:44:01,889
- ¿Quién crees que eres?
- No quiero pelear contigo.

543
00:44:02,057 --> 00:44:06,394
No quiero pelear.
¿Por qué no entras y te refrescas?

544
00:44:06,562 --> 00:44:08,521
No he terminado de hablar contigo, marinero.

545
00:44:08,689 --> 00:44:10,106
(gruñidos)

546
00:44:10,274 --> 00:44:12,233
HOMBRE:
Atrápalo, Troya.

547
00:44:14,194 --> 00:44:16,029
(gruñidos)

548
00:44:16,572 --> 00:44:18,156
(GEMIDOS)

549
00:44:18,324 --> 00:44:21,117
- Dios mío.
HOMBRE 1: Oye, retrocede, hombre.

550
00:44:22,077 --> 00:44:27,248
- Ya es suficiente, hombre.
<color de fuente="

551
00:44:27,499 --> 00:44:29,292
(TROY TOS)

552
00:44:29,918 --> 00:44:33,796
HOMBRE 2: Se rompió la nariz.
HOMBRE 1: ¡Pendejo!

553
00:44:35,841 --> 00:44:37,467
Vamos.

554
00:44:37,634 --> 00:44:41,763
nunca he visto nada asi
en toda mi vida.

555
00:44:41,930 --> 00:44:47,727
- ¿Viste la nariz de ese tipo?
- Cállate hasta que lleguemos al motel.

556
00:44:47,895 --> 00:44:51,397
Disculpe por vivir.

557
00:44:52,107 --> 00:44:53,691
<color de fuente="
Estúpido.

558
00:44:53,859 --> 00:44:55,735
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

559
00:44:55,903 --> 00:44:58,821
No debería haberlo hecho.
Debería haberme marchado.

560
00:44:58,989 --> 00:45:04,410
- Zack, no te dio opción.
- Todo el mundo siempre tiene una opción.

561
00:45:15,798 --> 00:45:19,550
- ¿Dónde aprendiste a pelear así?
- No quiero hablar de eso ahora.

562
00:45:19,927 --> 00:45:21,552
Está bien.

563
00:45:29,812 --> 00:45:33,356
Zack, eso no te mataría.
para abrirme un poquito.

564
00:45:35,067 --> 00:45:37,527
¿Qué deseas? ¿Quieres follar?

565
00:45:37,694 --> 00:45:41,197
Ven aquí. Sube a la cama.
Quítate la ropa.

566
00:45:41,365 --> 00:45:44,158
- Te daré un buen polvo.
- ¿De dónde viene eso?

567
00:45:44,326 --> 00:45:45,743
Sube a la cama.

568
00:45:45,911 --> 00:45:49,789
- No te follaría ahora si mi vida...
- ¡Entonces lárgate de aquí! No necesito esto.

569
00:45:49,957 --> 00:45:55,002
No sé con quién crees que estás hablando.
No soy una puta que trajiste aquí.

570
00:45:55,170 --> 00:46:00,800
- Estoy tratando de ser tu amigo.
- Entonces sé un amigo. Sal de aquí.

571
00:46:01,009 --> 00:46:03,719
Bien. Bien.

572
00:46:05,013 --> 00:46:09,183
No eres nada especial.
¡Sin modales! Tratas a las mujeres como putas.

573
00:46:09,351 --> 00:46:13,521
Si me preguntas, no tienes ninguna posibilidad
de no ser oficial.

574
00:46:13,730 --> 00:46:15,815
<color de fuente="

575
00:46:24,533 --> 00:46:25,992
(SUSURRO)
Ey. Shh.

576
00:46:26,160 --> 00:46:28,619
Shh, shh.

577
00:46:29,371 --> 00:46:30,621
Shh.

578
00:46:30,789 --> 00:46:34,250
Está bien. Está bien.

579
00:46:34,751 --> 00:46:36,127
Shh.

580
00:46:36,503 --> 00:46:42,091
Lo lamento.

581
00:47:25,886 --> 00:47:29,597
- ¿Tienes hambre?
- Sí, estoy hambriento.

582
00:47:39,566 --> 00:47:43,903
- ¿Calzoncillos?
- Bastante sexy, ¿eh?

583
00:47:44,071 --> 00:47:46,822
- Deportivo.
- Contrólate, cariño.

584
00:47:46,990 --> 00:47:48,366
(RISAS)

585
00:47:50,118 --> 00:47:51,661
Guau.

586
00:47:57,292 --> 00:47:59,210
Mmm. Bien.

587
00:48:10,722 --> 00:48:12,890
Mira, Paula...

588
00:48:13,809 --> 00:48:20,064
...me esfuerzo por no engañar a nadie
sobre quién soy, qué quiero.

589
00:48:20,983 --> 00:48:25,069
- Entonces si tienes...
- Sé quién eres y lo que quieres.

590
00:48:25,237 --> 00:48:30,950
- ¿Qué deseas?
- Un buen rato hasta que tengas que irte.

591
00:48:31,118 --> 00:48:33,953
- ¿Eso es todo?
- Mm-hm.

592
00:48:39,710 --> 00:48:41,127
Ey.

593
00:48:41,420 --> 00:48:46,340
- Anoche fue increíble.
- Yo también lo pensé.

594
00:48:48,552 --> 00:48:51,887
- Zack, ¿soy tu fantasía?
- ¿Qué?

595
00:48:52,055 --> 00:48:57,268
No voy a hablar en serio contigo
pero te reto a que no te enamores de mí.

596
00:48:57,436 --> 00:49:00,813
Quiero decir, ¿cómo puedes resistirte? Soy como un caramelo.

597
00:49:01,940 --> 00:49:04,734
Eres mejor que los dulces.

598
00:49:04,901 --> 00:49:09,614
Va a ser muy difícil conseguir lo suficiente.
Muy duro. Muy duro.

599
00:49:09,781 --> 00:49:12,199
- ¿Te estás poniendo agresivo conmigo, pequeño polaco?
- Ja, ja, ja.

600
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
- Pequeño polaco engreído.
- ¡Oh!

601
00:49:14,703 --> 00:49:16,412
<color de fuente="

602
00:49:29,885 --> 00:49:33,554
¿Qué haces con una chica?
cuando termines con ella, ¿eh?

603
00:49:33,722 --> 00:49:36,557
¿Dices algo?
¿O simplemente desapareces? ¿Eh?

604
00:49:40,062 --> 00:49:42,688
Nunca he tenido una niña.

605
00:49:50,864 --> 00:49:55,910
- Olvidé agradecerte por el desayuno.
- Cuando quieras, marinero.

606
00:50:01,333 --> 00:50:02,625
INSTRUCTOR:
Aviso, Perryman.

607
00:50:02,793 --> 00:50:06,545
Cuando golpeas el agua,
es posible que te dejen sin aliento.

608
00:50:06,713 --> 00:50:08,923
No entrar en pánico.

609
00:50:09,091 --> 00:50:12,760
Tienes un segundo y medio
antes de que la jaula esté bajo el agua...

610
00:50:12,928 --> 00:50:16,013
...y se voltea. Ve, Joe.

611
00:50:25,148 --> 00:50:30,403
Lo mas importante
es cuidar tus burbujas.

612
00:50:30,570 --> 00:50:35,825
Cuando esa jaula se voltea,
Estarás desorientado.

613
00:50:35,992 --> 00:50:40,496
Como Perryman ahí abajo.
Las burbujas determinarán en qué dirección se sube.

614
00:50:40,664 --> 00:50:42,039
WORLEY:
Santa mierda.

615
00:50:42,916 --> 00:50:46,085
FOLEY:
Muy bien, se acabó el tiempo. Baja por él, Jason.

616
00:50:46,253 --> 00:50:49,714
Esto es lo que sucede si entra en pánico.
Puedes morir ahí abajo.

617
00:50:49,881 --> 00:50:55,469
Esto es sólo una piscina. En el Pacífico,
No tendrás un hombre rana que te salve el trasero.

618
00:50:59,850 --> 00:51:01,142
(TOS)

619
00:51:02,477 --> 00:51:07,606
Totalmente insatisfactorio, Perryman.
Ponte al final de la fila. Hazlo de nuevo.

620
00:51:07,774 --> 00:51:10,776
Sólo tienes dos oportunidades más
para lograrlo, o estarás fuera.

621
00:51:10,944 --> 00:51:12,111
INSTRUCTOR:
Muy bien, el siguiente.

622
00:51:13,196 --> 00:51:15,698
Sostenlo. Cambiar en orden.

623
00:51:15,866 --> 00:51:20,244
Mayo, ya que eres
Hot Shot de la semana, tú eres el siguiente.

624
00:51:20,412 --> 00:51:23,581
- Sí, sí, señor.
<color de fuente="

625
00:51:23,749 --> 00:51:24,957
Sí, señor.

626
00:51:25,125 --> 00:51:27,126
(PERRYMAN ATRACTIVO)

627
00:51:31,590 --> 00:51:35,009
FOLEY: Deberías ser bueno en esto, Mayo.
Algo que puedes hacer solo.

628
00:51:35,635 --> 00:51:37,178
INSTRUCTOR:
¡Súbelo, Joe!

629
00:51:37,763 --> 00:51:41,557
FOLEY: Nunca se sabe en este programa.
¿Qué te hará tropezar?

630
00:51:41,725 --> 00:51:47,730
Podría ser la nota o algún defecto.
en tu carácter que sale bajo estrés.

631
00:51:49,691 --> 00:51:51,859
INSTRUCTOR:
Vamos, Joe.

632
00:52:12,672 --> 00:52:14,131
HOMBRE:
Muy bien. Así se hace.

633
00:52:14,299 --> 00:52:16,425
Seeger, eres el siguiente.

634
00:52:16,593 --> 00:52:20,262
Muy bien, Seeger, vámonos.
Darse prisa.

635
00:52:20,430 --> 00:52:22,097
Joe, llévala arriba.

636
00:52:28,021 --> 00:52:32,399
FOLEY: No llores ahora, calzones de azúcar.
<color de fuente="

637
00:52:47,749 --> 00:52:51,377
HOMBRE: ¡Muy bien, Seeger! Vaya.
ZACK: Está bien.

638
00:52:51,545 --> 00:52:53,462
Buena chica.

639
00:52:56,591 --> 00:53:00,094
¡Dios mío, eso fue genial!
¿Crees que nos dejarían hacerlo de nuevo?

640
00:53:00,262 --> 00:53:02,096
(REÍR)

641
00:53:03,807 --> 00:53:08,644
No está mal, Seeger.
Pero todavía tienes que superar ese muro.

642
00:53:11,147 --> 00:53:12,439
Próximo.

643
00:53:12,607 --> 00:53:17,152
- Vamos, Daniels, movámoslo.
- Tómalo con calma ahora. Sólo un paseo de placer.

644
00:53:23,243 --> 00:53:26,245
¿Esta cosa
¿Golpeó con el mismo impacto que un avión?

645
00:53:26,413 --> 00:53:31,500
Esto no es nada comparado con un avión.
No olvides mirar las burbujas.

646
00:53:31,668 --> 00:53:34,795
Muy bien, Joe, llévalo arriba.

647
00:53:46,933 --> 00:53:50,561
Daniels, levantemos el pulgar.

648
00:53:50,729 --> 00:53:55,232
Vamos, Daniels. ¿Dónde está el visto bueno?

649
00:53:55,400 --> 00:53:57,568
Ve, Joe.

650
00:54:18,882 --> 00:54:20,507
Espera, tómatelo con calma.

651
00:54:36,983 --> 00:54:40,319
- Vuelva a subirlo.
- No puedo. Tomará un par de segundos.

652
00:54:49,746 --> 00:54:51,580
Muy bien, déjame pasar.

653
00:54:59,839 --> 00:55:01,548
(BUCEADOR TOS)

654
00:55:01,716 --> 00:55:03,801
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

655
00:55:05,845 --> 00:55:08,180
<color de fuente="
Ponlo boca abajo.

656
00:55:09,307 --> 00:55:12,518
- ¡Quítale el casco! ¡Rápido!
HOMBRE: Maldita sea.

657
00:55:16,523 --> 00:55:18,273
INSTRUCTOR:
Que alguien me consiga un médico.

658
00:55:18,441 --> 00:55:21,402
- Consígueme un médico inmediatamente.
OFICIAL: Sí, señor.

659
00:55:22,946 --> 00:55:25,280
INSTRUCTOR:
Sólo retrocede.

660
00:55:26,282 --> 00:55:27,866
<color de fuente="

661
00:55:33,790 --> 00:55:35,791
(gruñidos)

662
00:55:40,338 --> 00:55:42,756
HOMBRE:
Respira, hombre, respira.

663
00:55:43,258 --> 00:55:44,842
(TOS)

664
00:55:45,010 --> 00:55:48,178
Está bien. Está bien.

665
00:55:53,435 --> 00:55:56,145
INSTRUCTOR:
¿Ese médico está en camino?

666
00:55:59,691 --> 00:56:01,692
(TODOS CHARLA)

667
00:56:06,114 --> 00:56:11,076
Que alguien controle a ese médico.
Él va a estar bien. Tómalo con calma.

668
00:56:18,460 --> 00:56:21,462
¡Prepárese para la inspección!

669
00:56:24,549 --> 00:56:28,677
Mierda. No lo voy a lograr.

670
00:56:36,436 --> 00:56:39,563
Ayúdame, Sid. ¿Tienes uno de repuesto?

671
00:56:39,731 --> 00:56:44,526
No, hombre. Mi repuesto apesta.
Ya sabes dónde está la ferretería.

672
00:56:44,694 --> 00:56:48,322
Zack, necesito una hebilla, hombre.

673
00:56:50,575 --> 00:56:54,453
- No puedo arriesgarme.
- Tienes mucho tiempo. Todavía está con las chicas.

674
00:56:54,621 --> 00:56:58,332
- No puedo hacerlo.
- Pude ver a mi familia.

675
00:56:58,500 --> 00:57:00,751
No podría soportarlo si él no me dejara salir.

676
00:57:00,919 --> 00:57:04,296
No quisiera que consiguieras
Una violación del honor, Perryman.

677
00:57:05,882 --> 00:57:10,260
Bueno.

678
00:57:11,137 --> 00:57:13,347
¡Atención en cubierta!

679
00:57:24,734 --> 00:57:31,615
En cada clase siempre hay un comodín.
que se cree más inteligente que yo.

680
00:57:32,909 --> 00:57:39,873
En esta clase resulta que eres tú,
¿No es así, mayonesa?

681
00:57:42,585 --> 00:57:44,795
(MANDO LA BOCA)

682
00:57:48,007 --> 00:57:51,301
Perryman, Worley, dejennos esta habitación.

683
00:57:51,469 --> 00:57:53,470
A paso ligero.

684
00:57:53,638 --> 00:57:56,181
- No le podría pasar a un chico más amable.
- Guárdalo.

685
00:58:00,728 --> 00:58:04,064
Mayo, te quiero D.O.R.

686
00:58:06,568 --> 00:58:10,821
No, señor. Puedes echarme de aquí.
pero no voy a renunciar.

687
00:58:18,413 --> 00:58:21,165
Ponte tu uniforme, Mayo.

688
00:58:21,332 --> 00:58:25,002
Al final de este fin de semana, lo dejarás.

689
00:58:31,634 --> 00:58:36,597
- Casey Jones era un hijo de puta.
- Casey Jones era un hijo de puta.

690
00:58:36,764 --> 00:58:42,186
- Condujo su tren en una zanja de 30 pies
- Condujo su tren en una zanja de 30 pies

691
00:58:42,353 --> 00:58:46,899
- Salió con la polla en la mano.
- Salió con la polla en la mano.

692
00:58:47,066 --> 00:58:51,778
- Dijo: "Escuchen, señoras, soy un gran hombre".
- Dijo: "Escuchen, señoras, soy un gran hombre".

693
00:58:51,946 --> 00:58:57,159
- Fue a su habitación y puso en fila cien.
- Fue a su habitación y puso en fila cien.

694
00:58:57,327 --> 00:59:01,997
- Juró de arriba abajo que se follaría a todos.
- Juró de arriba abajo que se follaría a todos.

695
00:59:02,165 --> 00:59:07,002
- Jodido 98 hasta que sus bolas se pusieron azules.
- Jodido 98 hasta que sus bolas se pusieron azules.

696
00:59:07,170 --> 00:59:12,716
Luego retrocedió, se masturbó
y me follé a los otros dos

697
00:59:12,884 --> 00:59:15,052
FOLEY:
Despídete de tus amigos, Mayo.

698
00:59:15,220 --> 00:59:19,348
Me olvidé. No tienes amigos
solo clientes.

699
00:59:19,515 --> 00:59:24,144
- ¿Te estás divirtiendo, Mayonesa?
- ¡Sí, señor!

700
00:59:24,312 --> 00:59:26,897
- ¡No puedo oírte! ¡Está bien!
- ¡Sí, señor!

701
00:59:29,692 --> 00:59:33,528
Noventa y ocho, 99.

702
00:59:33,696 --> 00:59:37,574
No, mete tu cara hasta el fondo.

703
00:59:40,119 --> 00:59:42,329
Centenar.

704
00:59:42,497 --> 00:59:47,084
- ¿Estás lista para dejarlo ahora, Mayo?
- ¡No, señor!

705
00:59:47,794 --> 00:59:50,170
Mira hacia allá, Mayo.

706
00:59:50,838 --> 00:59:52,839
Mira hacia allá, mírala.

707
00:59:53,007 --> 00:59:56,802
ella decidió quedarse
en lugar de tomarse la libertad este fin de semana.

708
00:59:56,970 --> 01:00:02,391
Puede que no lo logre, pero tiene más corazón.
y más carácter del que jamás tendrás.

709
01:00:02,684 --> 01:00:04,434
¡Deja de mirarme!

710
01:00:07,188 --> 01:00:10,732
La vida seguro te ha tratado
Unas tarjetas de mierda, ¿no?

711
01:00:10,900 --> 01:00:13,193
Estoy bien, señor.

712
01:00:14,070 --> 01:00:17,406
- Seis.
- Mierda.

713
01:00:18,199 --> 01:00:21,702
He hecho algunas comprobaciones.
He revisado tus archivos.

714
01:00:21,869 --> 01:00:25,914
Sé lo de tu mamá.
No me mires otra vez.

715
01:00:26,082 --> 01:00:29,835
Sé que tu padre es alcohólico.
y un cazador de putas.

716
01:00:30,378 --> 01:00:34,089
Por eso no encajas.
Porque en el fondo...

717
01:00:34,257 --> 01:00:36,925
¡No me mires, muchacho!

718
01:00:37,093 --> 01:00:43,724
En el fondo sabes
Estos otros niños y niñas son mejores que tú.

719
01:00:43,891 --> 01:00:48,270
- ¿No es así?
- ¡No, señor! ¡No, señor!

720
01:00:52,150 --> 01:00:57,738
¿Qué te pasa, Mayo?
¿Te estás cansando? No lo soy. ¡Muévete!

721
01:00:57,905 --> 01:01:02,409
Aquí es donde comienza la diversión. ¡Muévete!

722
01:01:02,577 --> 01:01:07,372
Tienes todo el día mañana.
que esperar con ansias. ¡Vamos!

723
01:01:10,293 --> 01:01:11,835
(ZACK gruñe)

724
01:01:13,546 --> 01:01:15,922
Ah-ah-ah. Seis centímetros del suelo.

725
01:01:16,090 --> 01:01:18,842
- Ahora dame de 6 a 90.
- Ah.

726
01:01:20,428 --> 01:01:22,888
Hola Mayo...

727
01:01:23,056 --> 01:01:28,060
... ¿por qué no dejamos esta farsa tuya?
¿Tomando un par de cervezas en TJ's?

728
01:01:28,227 --> 01:01:31,688
Estás tan cerca
a ser material de oficial como yo.

729
01:01:31,856 --> 01:01:34,649
Este candidato cree
Sería un buen oficial.

730
01:01:34,817 --> 01:01:40,072
De ninguna manera. No te importa una mierda nadie.
Cada uno de tus compañeros lo sabe.

731
01:01:40,239 --> 01:01:44,493
¿Crees que confiarían en ti detrás de los controles?
de un avión en el que tendrían que volar?

732
01:01:44,660 --> 01:01:49,998
Te imagino como el tipo que se iría
en mi F-14 y venderlo a los cubanos.

733
01:01:50,166 --> 01:01:53,210
¡No, señor! Amo a mi país.

734
01:01:53,378 --> 01:01:56,546
Véndelo a la Fuerza Aérea, Mayo.

735
01:01:56,756 --> 01:01:58,340
(ZACK GIMIENDO)

736
01:01:58,508 --> 01:02:04,596
Háblame. ¿Por qué un pequeño y astuto estafador
¿Quieres registrarte para este abuso?

737
01:02:04,764 --> 01:02:08,016
- Quiero volar aviones, señor.
- Mi abuela quiere volar aviones.

738
01:02:08,184 --> 01:02:10,143
¡Quería hacerlo desde que era niño!

739
01:02:10,311 --> 01:02:13,855
No estamos hablando de volar,
Estamos hablando de carácter.

740
01:02:14,023 --> 01:02:17,150
- He cambiado desde que estoy aquí.
- ¡Qué carajo tienes!

741
01:02:17,318 --> 01:02:19,403
¡He cambiado, señor!

742
01:02:19,570 --> 01:02:23,740
Acabas de pulir tu acto,
simplemente lo lustré.

743
01:02:23,950 --> 01:02:26,660
Ahora dime lo que quiero oír.

744
01:02:26,828 --> 01:02:29,788
- Quiero tu D.O.R.
- No, señor.

745
01:02:29,956 --> 01:02:34,126
- No voy a renunciar.
- ¡Deletréalo! ¡INSECTO!

746
01:02:34,293 --> 01:02:38,547
Entonces tú y tu papá
Puede emborracharse e ir a perseguir putas.

747
01:02:38,756 --> 01:02:41,341
- ¡No, señor! ¡No voy a renunciar!
- D.O.R.

748
01:02:41,551 --> 01:02:44,136
¡Entonces podrás olvidarlo! ¡Estás fuera!

749
01:02:44,303 --> 01:02:49,099
¡No lo hagas! ¿No...?

750
01:02:50,059 --> 01:02:53,979
¡No tengo adónde ir!

751
01:02:54,147 --> 01:02:57,315
No tengo otro lugar donde...

752
01:02:59,277 --> 01:03:01,361
(ZACK jadea)

753
01:03:04,115 --> 01:03:11,621
No tengo nada más.

754
01:03:12,874 --> 01:03:16,710
Muy bien, Mayo. De pie.

755
01:03:39,775 --> 01:03:42,611
Vamos Mayo.
Volvamos al cuartel.

756
01:03:42,904 --> 01:03:44,529
<color de fuente="
¡Hola, Foley!

757
01:03:44,697 --> 01:03:47,908
WORLEY: ¡Zack, no te rindas!
¡Tienes a ese marica huyendo!

758
01:03:48,701 --> 01:03:53,205
- ¡Besa esto, Foley! ¡Ja ja!
LYNETTE: ¡Aguanta, Zack!

759
01:03:53,414 --> 01:03:56,625
- ¿Amigos tuyos, Mayo?
WORLEY: ¡No abandones el barco, Mayo!

760
01:03:56,792 --> 01:03:58,043
Sí, señor.

761
01:03:58,211 --> 01:04:03,340
<color de fuente="
WORLEY: ¡No te rindas, Zack, puedes lograrlo!

762
01:04:03,508 --> 01:04:08,011
Muy bien, tienes
Algunos urinarios para limpiar. Desalojar.

763
01:04:08,179 --> 01:04:12,974
WORLEY: ¡Foley es un maricón!
¡Le dispararon en las pelotas en la guerra!

764
01:04:29,450 --> 01:04:32,786
Así que todavía estás aquí, Mayo.

765
01:04:48,177 --> 01:04:51,179
- ¿Sid?
- Sí.

766
01:04:53,307 --> 01:04:54,599
Gracias.

767
01:05:04,110 --> 01:05:05,735
Sid.

768
01:05:07,113 --> 01:05:09,114
Échale un vistazo.

769
01:05:12,785 --> 01:05:14,578
Ese hijo de puta.

770
01:06:52,051 --> 01:06:53,301
<color de fuente="

771
01:06:53,636 --> 01:06:54,969
(ZACK SE RÍE)

772
01:07:03,270 --> 01:07:08,274
- ¿Quieres que te traiga una toalla?
- Te conseguiré uno si quieres.

773
01:07:08,442 --> 01:07:11,778
- No, no quiero que te muevas.
- No quiero moverme.

774
01:07:13,114 --> 01:07:16,241
Alguien tiene que moverse en algún momento.

775
01:07:16,409 --> 01:07:18,243
Eventualmente.

776
01:07:19,245 --> 01:07:24,624
"Los encontraron allí semanas después,
"Marchitos por falta de comida y agua".

777
01:07:24,792 --> 01:07:27,377
(AMBOS RISAS)

778
01:07:33,676 --> 01:07:37,303
Bye, Zachary. Ha-ha-ha.

779
01:07:46,021 --> 01:07:49,649
Me reí toda la semana
Pensando en ustedes en ese barco.

780
01:07:51,277 --> 01:07:54,195
Estábamos tan borrachos.

781
01:08:03,247 --> 01:08:09,085
Eso parece bastante nítido. Bastante nítido.

782
01:08:12,173 --> 01:08:15,884
Me encantaría ser una de esas chicas.
en el programa de vuelo.

783
01:08:16,051 --> 01:08:18,928
Creo que sería un gas para volar.

784
01:08:19,096 --> 01:08:21,890
¿Qué te detiene?

785
01:08:24,477 --> 01:08:28,480
Ya sabes, todas esas revistas
y lo que dicen, es solo...

786
01:08:28,647 --> 01:08:31,524
No es tan fácil para una chica.

787
01:08:32,276 --> 01:08:35,779
Esa no es excusa para no salir.
y conseguir lo que quieres.

788
01:08:35,946 --> 01:08:39,115
Sólo ve a buscarlo.

789
01:08:41,452 --> 01:08:46,247
¿Y quién dice que no voy a perseguir?
que quiero?

790
01:08:46,415 --> 01:08:48,458
Yo no.

791
01:08:50,628 --> 01:08:57,133
Mi mamá tiene 39 años.
Ella todavía trabaja en esa fábrica.

792
01:08:58,594 --> 01:09:02,347
Cada vez que la miro,
Sé exactamente lo que no quiero.

793
01:09:07,728 --> 01:09:10,188
Mi vieja...

794
01:09:12,024 --> 01:09:14,776
...tomé un frasco de pastillas un día
cuando estaba en la escuela.

795
01:09:14,944 --> 01:09:16,945
Oh, Dios.

796
01:09:21,992 --> 01:09:25,203
Lo que me atrajo de esto...

797
01:09:27,873 --> 01:09:31,709
...ella no dejó ninguna nota. Ella no...

798
01:09:34,129 --> 01:09:37,257
Nada. Ella acaba de salir.

799
01:09:41,136 --> 01:09:44,097
Siempre la odié por eso.

800
01:09:45,307 --> 01:09:48,101
Oh, Dios.

801
01:09:48,269 --> 01:09:51,020
Eso debe doler mucho.

802
01:09:51,188 --> 01:09:53,773
¿Herir? No.

803
01:09:53,941 --> 01:09:57,110
No. Estás completamente solo en el mundo.

804
01:09:58,237 --> 01:10:03,283
Una vez que lo hayas dominado,
ya nada duele.

805
01:10:05,744 --> 01:10:11,207
Apuesto a que la mayoría de la gente compraría esa línea.
cuando se lo das de comer, ¿eh?

806
01:10:14,295 --> 01:10:15,837
¿Eh?

807
01:10:16,171 --> 01:10:17,630
¿Mmm?

808
01:10:19,341 --> 01:10:20,925
<color de fuente="

809
01:10:29,935 --> 01:10:32,979
(SOPLO DE BOCINA)

810
01:10:36,066 --> 01:10:39,652
Oye, ¿hablas en serio?
sobre invitarlo?

811
01:10:39,820 --> 01:10:42,906
No sé.
Aún no me he decidido.

812
01:10:43,073 --> 01:10:47,410
Paula, ¿hasta dónde llegarías para conseguir a Zack?

813
01:10:47,578 --> 01:10:51,414
- ¿Qué quieres decir?
- Usted sabe lo que quiero decir.

814
01:10:51,582 --> 01:10:54,042
¿Te dejarías quedar embarazada?

815
01:10:54,209 --> 01:10:57,837
De ninguna manera, Lynette. Vamos, ¿quieres?

816
01:10:58,005 --> 01:11:03,051
Bueno, nunca solía pensar
Yo haría algo así.

817
01:11:03,218 --> 01:11:05,428
Simplemente ya no lo sé.

818
01:11:05,596 --> 01:11:09,641
Nueve semanas simplemente no es suficiente
para conseguir que un chico se enamore de ti.

819
01:11:09,808 --> 01:11:13,978
Eso no justifica intentar atraparlo.
o quedar embarazada.

820
01:11:14,146 --> 01:11:17,523
No puedo creer que hayas tenido ese pensamiento.
Es un verdadero retroceso.

821
01:11:17,691 --> 01:11:20,276
En mi opinión, ya no es un retroceso.

822
01:11:20,444 --> 01:11:25,323
La forma en que estos imbéciles destacados
úsanos hasta que hayan tenido suficiente...

823
01:11:25,491 --> 01:11:27,659
...y luego deshazte de nosotros como basura.

824
01:11:28,285 --> 01:11:31,412
¿Nunca te sientes utilizada, Paula?
¿Nunca te sientes como:

825
01:11:31,622 --> 01:11:36,459
"Si esto es todo lo que obtengo por mis problemas, entonces el
¿El hijo de puta debería pagar por ello?

826
01:11:36,627 --> 01:11:39,754
No, nunca me siento así.

827
01:11:42,049 --> 01:11:44,300
Bueno, lo hago.

828
01:12:01,110 --> 01:12:05,947
- Gracias de nuevo por las flores, Zack.
- Oh, fue un placer, señora.

829
01:12:06,115 --> 01:12:08,825
esas son las cosas mas hermosas
alguna vez vi.

830
01:12:09,535 --> 01:12:11,119
(RISAS)

831
01:12:11,829 --> 01:12:14,831
Limpia esa cosa de tu boca.

832
01:12:15,749 --> 01:12:17,583
Zack.

833
01:12:21,171 --> 01:12:23,631
Esto es genial.

834
01:12:26,593 --> 01:12:28,136
¿Señor?

835
01:12:33,392 --> 01:12:35,893
¿Cuántas semanas faltan para la graduación?

836
01:12:36,061 --> 01:12:39,564
Ah, tengo tres más. Tres semanas más.

837
01:12:39,732 --> 01:12:44,736
- Esos son los más duros de todos.
- Eso es lo que me dicen.

838
01:12:53,704 --> 01:12:57,540
Señor, disculpe,
pero ¿por qué sigues mirando mi comida?

839
01:12:57,708 --> 01:13:00,418
¿O me estás mirando?

840
01:13:00,586 --> 01:13:04,589
- Mirándote fijamente.
- No quiere decir nada con eso.

841
01:13:04,757 --> 01:13:07,425
¿Y tú, Joe?

842
01:13:08,761 --> 01:13:11,387
No, no quiero decir nada con eso.

843
01:13:18,896 --> 01:13:21,564
¿Quieres más pollo, Zack?

844
01:13:22,316 --> 01:13:27,445
No, gracias. De hecho, lo he tenido.
No puedo comer ni un bocado más.

845
01:13:27,613 --> 01:13:29,906
- Esto fue genial.
- Yo también estoy lleno.

846
01:13:30,074 --> 01:13:34,535
Esta es la mejor comida que he tenido.
En mucho tiempo, señora. Gracias.

847
01:13:34,703 --> 01:13:37,121
¿Por qué no vamos, Zack? Gracias mamá.

848
01:13:37,289 --> 01:13:40,416
- Gracias, Zack.
- Gracias de nuevo, señora.

849
01:13:41,794 --> 01:13:43,961
Anda y come.

850
01:13:47,966 --> 01:13:49,967
Mamá, mamá.

851
01:13:50,135 --> 01:13:52,595
Lo siento. Estoy tan avergonzada, Zack.

852
01:13:52,763 --> 01:13:55,890
Sabía que no debería haberte traído aquí.

853
01:13:56,058 --> 01:14:00,186
Está bien. Una gran comida gratis.
Una agradable cena relajante.

854
01:14:00,354 --> 01:14:01,854
(RISAS)

855
01:14:04,316 --> 01:14:06,901
Esta gente es muy tensa.
Lo siento por ti.

856
01:14:07,069 --> 01:14:11,447
No sientas lástima por mí, ya estoy acostumbrado.
Es hereditario.

857
01:14:11,615 --> 01:14:17,453
De todos modos, después de esto pasas al vuelo básico,
que está en Pensacola, ¿verdad?

858
01:14:17,621 --> 01:14:19,956
Sí, Pensacola.

859
01:14:20,124 --> 01:14:25,253
Luego, vamos a Beeville, Texas,
cuando consigo jets.

860
01:14:26,755 --> 01:14:32,093
Entonces después de eso. ¿No piensas en...?
Quiero decir, vamos.

861
01:14:32,261 --> 01:14:36,222
¿Qué sigue después de eso? ¿Familia? ¿Niños?

862
01:14:36,390 --> 01:14:38,724
¿Piensas en todo eso?

863
01:14:39,935 --> 01:14:41,602
No.

864
01:14:42,813 --> 01:14:46,023
- ¿Eso es lo que piensas?
- A veces.

865
01:14:47,442 --> 01:14:51,779
Si pudiera hacer un mejor trabajo que ellos,
Me encantaría.

866
01:14:51,947 --> 01:14:56,909
- ¿Qué harías diferente?
- Todo.

867
01:14:57,077 --> 01:14:59,662
Primero, me casaría con un hombre al que realmente amara.

868
01:15:01,915 --> 01:15:06,419
Entonces, ¿por qué tu madre se casó con este tipo?
si ella no lo amaba?

869
01:15:06,587 --> 01:15:09,922
Porque mi verdadero padre
no se casaría con ella.

870
01:15:10,090 --> 01:15:13,718
- ¿Tu verdadero padre?
- Mi verdadero padre.

871
01:15:13,886 --> 01:15:16,137
Te mostraré a mi verdadero padre.

872
01:15:17,264 --> 01:15:18,723
Estallido.

873
01:15:24,938 --> 01:15:29,358
Veo a tu verdadero padre
Era candidato a oficial como yo.

874
01:15:29,526 --> 01:15:33,362
- Hace unos 22 años.
- Jesús.

875
01:15:34,907 --> 01:15:37,241
No es de extrañar que este chico
Me estaba mirando gracioso.

876
01:15:37,409 --> 01:15:39,785
Siempre se ve gracioso.

877
01:15:51,924 --> 01:15:57,386
- Ya es hora de que vuelva a las guerras.
- Sí, lo sé.

878
01:16:02,434 --> 01:16:04,518
Gracias a tu mamá por la cena otra vez, ¿vale?

879
01:16:04,686 --> 01:16:07,939
- Buen pollo, ¿eh?
- Sí, me encantó el pollo.

880
01:16:09,566 --> 01:16:13,236
Si tienes la oportunidad esta semana,
Llámame, ¿vale?

881
01:16:13,403 --> 01:16:18,199
Voy a tratar de. Recibí entrenamiento de supervivencia esta semana.
así que no puedo hacer ninguna promesa.

882
01:16:18,367 --> 01:16:20,618
Sin promesas.

883
01:16:21,662 --> 01:16:25,748
Zack, no tenía que mostrártelo.
esa foto si no quisiera.

884
01:16:25,916 --> 01:16:29,335
- Sólo quería decirte eso.
- Sí, lo sé.

885
01:16:33,966 --> 01:16:35,883
- Ten cuidado con esa cosa.
- Sí.

886
01:16:36,051 --> 01:16:37,635
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

887
01:17:07,207 --> 01:17:09,208
(GENTE CHARLA)

888
01:17:17,592 --> 01:17:21,178
¿Paula y tú siguen saliendo?
¿Esos candidatos de vuelo en la base?

889
01:17:21,346 --> 01:17:23,931
¿Por qué? ¿Alguna razón por la que no lo estaríamos?

890
01:17:24,099 --> 01:17:28,894
Las tres cuarenta de la tarde y ni una palabra.
sobre lo que vas a hacer durante el fin de semana.

891
01:17:29,062 --> 01:17:34,150
Hola, me gustaría hablar con Zack Mayo.
Es un A.O.C. Candidato.

892
01:17:35,402 --> 01:17:38,446
¿Podrías buscarlo a tu alrededor?
Dile que soy Paula.

893
01:17:38,947 --> 01:17:41,991
Tiempo de libertad, niños y niñas.

894
01:17:43,285 --> 01:17:45,870
¡Caer!

895
01:17:46,038 --> 01:17:48,080
<color de fuente="
¡Vida, vida, señor!

896
01:17:48,707 --> 01:17:49,915
(TODOS ANIMANDO)

897
01:17:50,083 --> 01:17:52,460
¿Adónde vas?
¿Dónde está mi pan?

898
01:17:52,627 --> 01:17:54,670
(TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)

899
01:17:55,047 --> 01:17:58,382
- Seeger, no te olvides de TJ.
SEEGER: No lo haré.

900
01:17:58,550 --> 01:18:02,178
Oye, Mayo, tienes una llamada telefónica.
Alguien llamado Paula.

901
01:18:03,430 --> 01:18:07,183
- Dile que ya me separé.
PERRYMAN: ¡Vamos!

902
01:18:08,352 --> 01:18:10,269
- ¡Vaya! Ja ja.
- ¡Ey!

903
01:18:15,817 --> 01:18:18,402
Veo. Bueno.

904
01:18:18,570 --> 01:18:21,030
Llega un momento.

905
01:18:21,198 --> 01:18:25,826
Inmediatamente después del entrenamiento de supervivencia
Creen que pueden lograrlo sin ti.

906
01:18:25,994 --> 01:18:31,749
De repente, dejan de llamar.
De repente, son dueños del maldito mundo.

907
01:18:33,919 --> 01:18:37,004
Dijeron que ya se había ido.

908
01:18:37,172 --> 01:18:39,632
No creo que lo haya hecho.

909
01:18:39,800 --> 01:18:42,259
No ha llamado hasta ahora, no lo hará.

910
01:18:42,427 --> 01:18:44,678
Bunny, ¿por qué no te callas?

911
01:18:44,888 --> 01:18:48,099
- No sabes mucho.
- Regístreme, Lynette.

912
01:18:48,308 --> 01:18:51,268
Paula, ¿qué estás haciendo?

913
01:18:51,436 --> 01:18:54,188
Que todos choquen y ardan.

914
01:18:58,568 --> 01:19:02,071
<color de fuente="
PAULA: Déjame ir, mamá.

915
01:19:02,239 --> 01:19:04,907
ESTER:
Vas a la base. No lo hagas.

916
01:19:05,075 --> 01:19:07,952
Me encanta. No puedo dejar que se escape.

917
01:19:08,120 --> 01:19:11,747
- ¿Cómo vas a detenerlo?
- Voy a pensar en una manera.

918
01:19:11,915 --> 01:19:13,624
- ¡No!
- ¿No?

919
01:19:13,792 --> 01:19:20,256
Cariño, por favor. No puedo dejar que hagas esto.
No te vayas, cariño. Por favor, no te vayas.

920
01:19:20,424 --> 01:19:26,345
- ¿Por qué lloras? ¿Eh?
- Porque sé lo que estás sintiendo.

921
01:19:26,513 --> 01:19:30,224
- ¿Qué estoy sintiendo?
- No lo hagas. Déjalo ir.

922
01:19:30,392 --> 01:19:34,103
- No lo engañes ni intentes atraparlo.
- ¡Yo no haría eso!

923
01:19:34,271 --> 01:19:36,397
- Sí.
- Yo nunca lo atraparía.

924
01:19:36,565 --> 01:19:42,194
Si vas allí esta noche y lo encuentras,
Dirás cualquier cosa, cariño. Vas a.

925
01:19:42,362 --> 01:19:44,989
Y que Dios te ayude después de eso.

926
01:19:49,161 --> 01:19:51,287
(SOLORANDO)

927
01:19:53,248 --> 01:19:56,625
Mamá, tienes razón.

928
01:19:56,793 --> 01:19:58,919
(MÚSICA SUAVE EN EL PIANO)

929
01:19:59,087 --> 01:20:04,800
Papá, Zack sólo tiene dos décimas de segundo.
fuera del récord de todos los tiempos en carreras de obstáculos.

930
01:20:04,968 --> 01:20:06,927
Lo romperá antes de irse.

931
01:20:07,095 --> 01:20:09,930
TOM: Tienes suerte de no haberlo sido.
en el programa cuando yo estaba.

932
01:20:10,140 --> 01:20:13,350
No podías simplemente dejarlo
como puedes hacerlo ahora.

933
01:20:13,518 --> 01:20:16,770
Cuando pasé por eso,
cuando mi hijo mayor pasó por eso...

934
01:20:16,938 --> 01:20:20,149
...si te achicaste,
Te pusieron en la flota como un trapo.

935
01:20:20,317 --> 01:20:26,739
ZACK: Eso es interesante, señor.
- Sid, no le has escrito a Susan en tres semanas.

936
01:20:28,241 --> 01:20:33,829
No hemos tenido tiempo de escribir a nadie.
Les he escrito a todos pero una vez.

937
01:20:33,997 --> 01:20:36,624
Es increíble. Uf.

938
01:20:37,083 --> 01:20:40,169
- ¿Bien?
- Oh sí.

939
01:20:47,427 --> 01:20:51,764
- ¿Quién es esa Susan?
- Es mi chica en casa.

940
01:20:51,932 --> 01:20:54,767
me caso con ella
tan pronto como salga de aquí.

941
01:20:55,185 --> 01:20:56,560
(SE BURLA)

942
01:20:56,728 --> 01:21:00,189
Ella era la chica de Tommy. ellos eran
Se supone que debía casarse antes de que lo mataran.

943
01:21:00,357 --> 01:21:01,774
Ajá.

944
01:21:05,278 --> 01:21:09,198
No sé por qué no te lo dije.
Supongo que no quería que pensaras que era una mierda.

945
01:21:09,366 --> 01:21:12,868
No soy tus padres, ¿sabes?

946
01:21:14,871 --> 01:21:18,916
- ¿Amas a esta chica?
- La chica más grande que quieres conocer.

947
01:21:19,084 --> 01:21:24,296
Ella ama a los niños. Funciona con
niños discapacitados todas las tardes.

948
01:21:25,215 --> 01:21:27,675
Eso no es de lo que estoy hablando.

949
01:21:27,842 --> 01:21:32,388
- Te pregunté si la amabas.
- Todo el mundo la quiere.

950
01:21:32,556 --> 01:21:37,059
- No voy a ir a esa reunión esta noche.
- ¿Por qué no?

951
01:21:37,227 --> 01:21:40,396
Me reuniré con Lynette en el Tides.

952
01:21:40,564 --> 01:21:41,647
(RISAS)

953
01:21:41,815 --> 01:21:45,859
El mejor jefe en 52 estados, hombre. ¿Qué puedo hacer?

954
01:21:46,027 --> 01:21:49,613
No, no, no.
Deberías haber hecho lo que yo hice.

955
01:21:49,781 --> 01:21:55,035
Rómpelo para limpiarlo. Termina con esto.
Encima. Eso es lo mejor.

956
01:21:57,372 --> 01:22:02,501
Estaba bastante destrozada y no llamaste.
pero se supone que no debo decirte eso.

957
01:22:09,801 --> 01:22:12,303
Mujeres, mujeres, mujeres.

958
01:22:14,514 --> 01:22:20,519
Siempre dicen: "Lo pasaremos bien,
muchas risas, sin problemas."

959
01:22:21,605 --> 01:22:24,356
No funciona de esa manera, ¿verdad?

960
01:22:28,570 --> 01:22:32,114
Cuidado, TJ. Allá vengo.

961
01:22:32,907 --> 01:22:34,950
Hasta luego, hombre.

962
01:22:38,580 --> 01:22:40,581
(MÚSICA ROCK SONANDO INDISTINCTAMENTE
EN ALTAVOZ)

963
01:22:40,749 --> 01:22:43,751
(GENTE CHARLA)

964
01:22:48,548 --> 01:22:51,175
- A la supervivencia.
- A la supervivencia.

965
01:22:51,801 --> 01:22:54,011
- A pesar del miedo.
- Ja ja.

966
01:22:55,013 --> 01:22:57,473
A pesar de Foley.

967
01:22:57,641 --> 01:23:00,893
¿Esa es tu deuda, Mayo?

968
01:23:12,989 --> 01:23:16,784
Ella te está tomando el pelo.
Ese es un instructor de vuelo.

969
01:23:18,495 --> 01:23:20,454
(Vidente riendo)

970
01:23:38,264 --> 01:23:40,641
Volveré en un minuto.

971
01:23:58,451 --> 01:24:01,578
¿Qué estás haciendo aquí?

972
01:24:01,746 --> 01:24:08,043
Pensé que era hora de ver los legendarios TJ.
una vez antes de irme de aquí.

973
01:24:11,089 --> 01:24:15,801
- ¿Vienes mucho aquí?
- Vengo aquí de vez en cuando.

974
01:24:18,388 --> 01:24:23,267
Lamento no haberte llamado este fin de semana.
Toda esta semana ha sido increíble.

975
01:24:23,435 --> 01:24:27,229
Está bien. ¿Cómo fue el entrenamiento de supervivencia?

976
01:24:27,397 --> 01:24:30,649
- Sobreviví.
- Sobreviviste, obviamente. Je.

977
01:24:32,026 --> 01:24:37,156
- ¿Cómo estuvo tu semana?
- Estuvo bien.

978
01:24:37,323 --> 01:24:40,993
- Recibiré un aumento el mes que viene.
- Genial.

979
01:24:43,913 --> 01:24:46,874
ustedes se estan graduando
en un par de semanas?

980
01:24:47,041 --> 01:24:51,628
Sí, estoy empezando a creer
De hecho lo voy a lograr.

981
01:24:51,796 --> 01:24:56,884
Lo lograrás. Recuerda, te lo dije.
Lo viste y sucedió.

982
01:24:57,051 --> 01:24:59,636
Sí, me lo dijiste.

983
01:25:02,182 --> 01:25:06,518
Me tengo que ir. Tengo una cita. Entonces, eh...

984
01:25:06,686 --> 01:25:09,688
Mira, hay algo que quiero...

985
01:25:10,774 --> 01:25:13,025
¿Qué?

986
01:25:13,193 --> 01:25:17,404
Yo... quería agradecerte.

987
01:25:18,782 --> 01:25:22,409
No creo que lo hubiera logrado
a través de esta locura...

988
01:25:22,577 --> 01:25:27,873
...si no tuviera algo que esperar.
- No me agradezcas. Lo pasé bien.

989
01:25:28,041 --> 01:25:32,711
Y buena suerte en Pensacola.
con tu entrenamiento de vuelo...

990
01:25:32,879 --> 01:25:35,339
...y conseguir aviones, ¿eh?

991
01:25:40,053 --> 01:25:42,471
Te veré, Zack.

992
01:25:49,229 --> 01:25:51,063
(VIDENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

993
01:25:51,231 --> 01:25:53,774
Jay, dame otro.

994
01:25:54,776 --> 01:25:56,527
(SIGUE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

995
01:25:57,529 --> 01:26:01,365
De hecho, deja la botella.
Dame la botella y cuatro tragos.

996
01:26:02,575 --> 01:26:03,992
(IMITA EXPLOSIÓN)

997
01:26:04,160 --> 01:26:07,788
<color de fuente="
Ven aquí, muñeca. Ven aquí.

998
01:26:12,001 --> 01:26:14,086
Ven aquí.

999
01:26:15,255 --> 01:26:18,632
Siéntate aquí un segundo.
Tengo que decirte algo.

1000
01:26:18,800 --> 01:26:20,717
(REÍR)

1001
01:26:25,181 --> 01:26:28,016
Sólo tenía que probar una vez más.

1002
01:26:28,184 --> 01:26:32,271
¿Esas cosas vienen en algo?
además de fresa?

1003
01:26:32,438 --> 01:26:35,649
¿Qué tal si traigo?
¿Un poco de coco la próxima vez?

1004
01:26:35,817 --> 01:26:37,693
(AMBOS ríen)

1005
01:26:40,738 --> 01:26:43,949
Sid, realmente tengo que irme.

1006
01:26:50,498 --> 01:26:52,499
¿No deberías haber tenido
¿Tu periodo ya?

1007
01:26:53,877 --> 01:26:56,837
Llego un poco tarde, eso es todo.

1008
01:26:58,590 --> 01:27:02,718
- ¿Qué tan tarde llegas?
- ¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia?

1009
01:27:02,927 --> 01:27:08,307
Si algo sucediera, lo cual estoy seguro
No lo es, sería mi responsabilidad.

1010
01:27:10,435 --> 01:27:14,229
- ¿Exactamente qué tan tarde llegas?
- ¿Qué te importa?

1011
01:27:14,480 --> 01:27:18,901
¿Y si me quedara embarazada?
Quiero decir, sólo supóngalo.

1012
01:27:19,068 --> 01:27:22,195
Nunca intentaría obligarte a hacer algo
no quisiste hacer.

1013
01:27:22,405 --> 01:27:24,990
Ah, lo sé.

1014
01:27:25,158 --> 01:27:29,244
Pero ese no es el único problema.
Hay más que eso.

1015
01:27:29,412 --> 01:27:32,581
¿Qué otro problema hay, Sid?

1016
01:27:35,752 --> 01:27:37,294
Ven aquí.

1017
01:27:37,879 --> 01:27:41,340
Mis responsabilidades como padre,
por un lado.

1018
01:27:42,133 --> 01:27:46,136
Si te tengo embarazada,
Quiero hacer lo correcto contigo.

1019
01:27:46,304 --> 01:27:48,931
Quiero pagar por el aborto.

1020
01:27:49,098 --> 01:27:55,479
Quiero estar contigo durante todo el asunto,
lo pasaríamos juntos.

1021
01:27:57,357 --> 01:27:59,816
¿Qué tan tarde llegas?

1022
01:28:02,236 --> 01:28:05,364
Esperemos y veamos qué pasa, ¿vale?

1023
01:28:08,159 --> 01:28:10,369
Hasta luego.

1024
01:28:11,454 --> 01:28:13,372
Te llamaré.

1025
01:28:13,539 --> 01:28:15,207
Mierda.

1026
01:28:15,625 --> 01:28:17,960
- Ir.
HOMBRE 1: ¡Última oportunidad para batir el récord! ¡Ir!

1027
01:28:18,127 --> 01:28:21,755
HOMBRE 2: ¡Ve a por el récord, Mayo!
- Esto es, mayonesa. Ir.

1028
01:28:21,923 --> 01:28:23,924
(TODOS ANIMANDO)

1029
01:28:35,353 --> 01:28:38,814
Adelante, hombre. Ve a buscarlo. ¡Lo entendiste!

1030
01:28:47,782 --> 01:28:52,577
- ¡Ve, Mayo, empuja!
- Llega allí. ¡Pon tu nombre en esa pared!

1031
01:28:52,745 --> 01:28:54,746
(TODOS SIGUEN ANIMANDO)

1032
01:29:01,337 --> 01:29:03,672
¡Vamos, Mike, atrapemos a ese animal!

1033
01:29:12,015 --> 01:29:14,641
Hagamos esto juntos, Seeger.

1034
01:29:19,313 --> 01:29:20,897
(gruñidos)

1035
01:29:21,941 --> 01:29:25,527
- Vamos.
- Olvídalo. Vaya por el registro.

1036
01:29:28,197 --> 01:29:30,532
HOMBRE 1:
¡Vamos, date prisa!

1037
01:29:32,118 --> 01:29:35,328
- ¡Ve! Ve! Ve!
<color de fuente="

1038
01:29:35,496 --> 01:29:37,664
(TODOS GRITANDO)

1039
01:29:39,500 --> 01:29:41,960
- Levantarse.
- Olvídalo.

1040
01:29:42,128 --> 01:29:46,006
¿Quieres aviones? ¡Entonces levántate!
Vas a pasar ese muro.

1041
01:29:46,174 --> 01:29:50,260
Empiece aquí mismo. Tres pasos.
Derecha, izquierda, derecha.

1042
01:29:50,428 --> 01:29:53,221
Mano sobre mano. Camina por la pared.

1043
01:29:53,389 --> 01:29:56,016
Vamos, Seeger. Vamos.

1044
01:29:56,184 --> 01:30:00,687
Izquierda, derecha y tirar.
¡Camina por ese muro, Seeger!

1045
01:30:00,855 --> 01:30:02,689
¡Camina por la pared! ¡De mano en mano!

1046
01:30:02,857 --> 01:30:06,735
- ¡Camina, camina! ¡Camina por la pared!
- Unh. ¡Eh!

1047
01:30:07,070 --> 01:30:10,280
Seeger! ¡Caminar! Seeger!

1048
01:30:10,448 --> 01:30:14,326
- ¡No te sueltes! ¡Camina por esa pared!
- ¡Ay!

1049
01:30:14,869 --> 01:30:19,206
Tire, candidato Seeger.
¡Tire, tire! Lo tienes. ¡Volcar!

1050
01:30:19,457 --> 01:30:20,874
- ¡Deténgase!
- ¡Ay!

1051
01:30:21,042 --> 01:30:23,376
¡Deténgase!

1052
01:30:23,544 --> 01:30:25,462
¡Está bien!

1053
01:30:25,630 --> 01:30:27,714
(TODOS ANIMANDO)

1054
01:30:45,566 --> 01:30:47,400
¿Dónde está Sid?

1055
01:30:47,568 --> 01:30:49,569
(TODOS SIGUEN ANIMANDO)

1056
01:30:53,950 --> 01:30:55,659
ZACK:
¿Qué te hace pensar que ella no está mintiendo?

1057
01:30:56,119 --> 01:30:59,704
Ella fue al doctor,
se hizo la prueba, está embarazada.

1058
01:30:59,872 --> 01:31:04,292
- Está bien, entonces hazte un aborto.
- Me encantaría, créeme.

1059
01:31:04,460 --> 01:31:07,712
Ella ni siquiera quiere hablar de eso. Ella es católica.

1060
01:31:08,548 --> 01:31:12,050
Sid, no te vas a casar con esta chica.

1061
01:31:12,218 --> 01:31:16,138
Ella dice que depende de mí, pero si no lo hago,
ella se irá y tendrá el bebé.

1062
01:31:16,305 --> 01:31:19,099
- ¿Así que lo que? Las mujeres lo hacen todo el tiempo.
- ¿Así que lo que?

1063
01:31:19,267 --> 01:31:23,395
No puedo dejar que tenga un hijo sola.
Es mi hijo también.

1064
01:31:23,563 --> 01:31:25,272
¿Está seguro?

1065
01:31:26,732 --> 01:31:28,817
Es mío.

1066
01:31:35,867 --> 01:31:38,243
Lo siento, ¿vale?

1067
01:31:39,120 --> 01:31:41,288
Escuche, ¿y si Foley tuviera razón?

1068
01:31:41,455 --> 01:31:44,916
Ella se dejó embarazada para atraparte,
¿Sigue siendo tu responsabilidad?

1069
01:31:45,084 --> 01:31:50,839
Ese no es el punto. No importa como
Sucediera, habría un niño que es mío.

1070
01:31:51,007 --> 01:31:53,592
No sabría su nombre ni nada.

1071
01:31:53,759 --> 01:31:57,387
Jesucristo,
¿Es todo tu responsabilidad?

1072
01:32:00,558 --> 01:32:05,061
Sentarse. Ajustar. Orar. Ataque.

1073
01:32:05,938 --> 01:32:08,565
Es como si mataran a tu hermano.

1074
01:32:08,733 --> 01:32:13,778
Es lo mismo que tu hermano.
Él será asesinado en tu lugar.

1075
01:32:13,946 --> 01:32:16,239
¿No es esa la razón por la que prometiste?
casarse con susana?

1076
01:32:16,407 --> 01:32:20,410
¿No es la razón para hacer todo?
¿Después de algún código de ética de mierda?

1077
01:32:20,578 --> 01:32:25,790
Puede que para ti sea una tontería, amigo.
pero no me criaron de esa manera.

1078
01:32:25,958 --> 01:32:28,418
tenemos una responsabilidad
a las personas en nuestras vidas.

1079
01:32:28,586 --> 01:32:31,379
Es lo único que nos separa
de los animales.

1080
01:32:31,547 --> 01:32:37,427
No soy como tú. No puedo cagar sobre la gente
y simplemente dormir como un bebé.

1081
01:32:37,595 --> 01:32:41,014
Primero tienes la responsabilidad contigo mismo.
Si no puedes manejar eso...

1082
01:32:41,182 --> 01:32:43,850
...tienes problemas mayores
que dejar embarazada a una chica!

1083
01:32:44,602 --> 01:32:47,562
Señores, relájense.

1084
01:33:04,538 --> 01:33:07,249
INSTRUCTOR (EN EL PONENTE):
Sin máscara de oxígeno a 30.000 pies...

1085
01:33:07,416 --> 01:33:09,960
...tu interior se sentirá como este guante de goma.

1086
01:33:10,127 --> 01:33:15,715
Su coordinación se deteriorará, e incluso
Los ejercicios infantiles parecerán imposibles.

1087
01:33:15,883 --> 01:33:20,470
Busque las señales de advertencia:
Mareos, dificultad para respirar, claustrofobia.

1088
01:33:20,638 --> 01:33:22,097
Te pueden golpear en cualquier momento.

1089
01:33:22,265 --> 01:33:25,767
En el instante en que sientes que estás perdiendo el control,
volver a tomar oxígeno.

1090
01:33:25,935 --> 01:33:28,144
Ese es el propósito de este ejercicio.

1091
01:33:28,312 --> 01:33:31,606
- ¿Todos entienden los ejercicios?
<color de fuente="

1092
01:33:31,816 --> 01:33:36,194
Bien, ¿todos listos?
Vamos a ver un visto bueno, por favor.

1093
01:33:36,362 --> 01:33:39,281
Muy bien.
Que todos se quiten la mascarilla, por favor.

1094
01:33:39,490 --> 01:33:42,909
Está bien. Puedes comenzar los ejercicios ahora.

1095
01:33:47,790 --> 01:33:49,624
Reina de diamantes.

1096
01:33:52,420 --> 01:33:54,587
Nueve de diamantes.

1097
01:33:55,589 --> 01:33:58,758
INSTRUCTOR: Si tienes algún problema,
ponte la máscara.

1098
01:33:58,926 --> 01:34:02,637
O si tienes problemas para hacer eso,
levante la mano y el médico le ayudará.

1099
01:34:02,805 --> 01:34:04,431
- Cinco de tréboles.
- Ja, ja, ja.

1100
01:34:04,598 --> 01:34:08,393
<color de fuente="
¿Mayo y Seeger? ¿Tienes problemas?

1101
01:34:09,562 --> 01:34:13,398
Concentrarse. Intenta que tus palmas se junten.

1102
01:34:16,027 --> 01:34:18,278
As de espadas.

1103
01:34:19,864 --> 01:34:22,615
INSTRUCTOR:
¿Cómo estás, Worley?

1104
01:34:23,993 --> 01:34:27,037
Worley, ¿estás bien?

1105
01:34:29,457 --> 01:34:32,959
- Worley, ¿puedes oírme?
- As de espadas.

1106
01:34:33,127 --> 01:34:36,629
INSTRUCTOR:
Worley, vuelve a ponerte la máscara.

1107
01:34:36,797 --> 01:34:39,549
- Sid, ¿estás bien?
<color de fuente="

1108
01:34:39,717 --> 01:34:42,552
- Tengo que salir de aquí.
INSTRUCTOR: ¡Worley, siéntate!

1109
01:34:42,720 --> 01:34:45,513
Médico, tenemos un problema.

1110
01:34:45,681 --> 01:34:49,476
- ¡Tengo que salir de aquí!
- Médico, póngase esa máscara.

1111
01:34:49,685 --> 01:34:55,482
Está bien, respira.
¡Fuera de aquí! Está bien. Respirar.

1112
01:34:55,649 --> 01:34:57,859
Vidente:
Mayo, están mirando.

1113
01:34:58,069 --> 01:35:00,278
<color de fuente="
Un minuto. Tenemos que estabilizar la presión.

1114
01:35:00,488 --> 01:35:05,825
- Ponte las máscaras.
- Vamos, hombre, todo el mundo está mirando.

1115
01:35:07,536 --> 01:35:10,246
Respirar. Respirar.

1116
01:35:10,414 --> 01:35:12,415
INSTRUCTOR: Quédate donde estás.
Déjense las máscaras puestas.

1117
01:35:12,583 --> 01:35:14,084
Él lo tiene ahora. Él lo tiene.

1118
01:35:14,293 --> 01:35:18,296
Está bien. Ningún problema. Él está bien.

1119
01:35:19,382 --> 01:35:21,174
HOMBRE:
¡Bandera!

1120
01:35:21,342 --> 01:35:24,344
<color de fuente="

1121
01:35:37,900 --> 01:35:40,819
Asegure la driza.

1122
01:35:42,988 --> 01:35:45,323
Charlie, ocúpate de eso.

1123
01:35:47,952 --> 01:35:50,036
¿Qué está sucediendo?

1124
01:35:51,372 --> 01:35:56,292
¿No lo echaste? ¿No te dijo
¿Por lo que ha estado pasando?

1125
01:35:56,460 --> 01:35:59,295
No importa.
Ese es el propósito de este zoológico.

1126
01:35:59,463 --> 01:36:03,800
¿Qué importa?
es que se asustó a 25.000 pies.

1127
01:36:03,968 --> 01:36:06,511
Eso no puede suceder nunca.

1128
01:36:06,679 --> 01:36:09,639
Él tiene una niña, ella está embarazada.
ella lo está haciendo pasar por un infierno.

1129
01:36:09,807 --> 01:36:13,977
- Eso no importa.
- ¿No importa? ¡Te quedan dos semanas!

1130
01:36:14,145 --> 01:36:19,441
- Aún te puede pasar a ti, Mayonesa.
- No te está mintiendo.

1131
01:36:19,608 --> 01:36:23,778
- ¡Te estoy hablando a ti, hijo de puta!
- No te jodas, hombre.

1132
01:36:23,988 --> 01:36:26,489
¿Cómo me llamaste?

1133
01:36:33,622 --> 01:36:38,001
Pensé que el D.I. Se suponía que iba a ayudar.
¿Qué clase de ser humano eres?

1134
01:36:38,169 --> 01:36:41,004
ciérralo,
o te irás a casa con él.

1135
01:36:41,172 --> 01:36:44,215
Zack, vuelve al cuartel, por favor.

1136
01:36:45,050 --> 01:36:49,679
No entiendo esto.
¡Es el mejor candidato de la clase!

1137
01:36:50,139 --> 01:36:55,185
Es el mejor estudiante, el mejor líder.
el mejor amigo de todos.

1138
01:36:55,394 --> 01:36:59,772
- ¿No puedes romper tus reglas por una vez?
- No me pidió que fuera al D.O.R.

1139
01:36:59,940 --> 01:37:03,193
- Fui hacia él.
- ¿De qué estás hablando?

1140
01:37:03,360 --> 01:37:09,032
Me alegro que haya terminado. Tenía razón.
Estaba aquí para todos menos para mí.

1141
01:37:11,285 --> 01:37:14,579
Estuve aquí por mi hermano mayor.

1142
01:37:16,081 --> 01:37:21,085
Oye, amigo. Sid, espera un minuto. Sid!

1143
01:37:27,551 --> 01:37:29,969
Solicito permiso para continuar...

1144
01:37:30,513 --> 01:37:34,682
...señor!
- Lárgate de aquí.

1145
01:37:48,239 --> 01:37:51,908
- Sí, señor. Quédese con el cambio.
- Gracias, amigo.

1146
01:37:57,122 --> 01:37:58,957
Lynette.

1147
01:38:03,796 --> 01:38:05,713
- Hola bebé.
- Hola, Sid.

1148
01:38:05,881 --> 01:38:08,591
- Ven aquí.
- ¿Qué haces sin uniforme?

1149
01:38:08,759 --> 01:38:11,219
No te preocupes, sólo ven aquí.

1150
01:38:11,387 --> 01:38:16,015
- Esperar. Parezco un desastre.
- Está bien, si no lo quieres.

1151
01:38:17,977 --> 01:38:21,896
Está bien. ¿Qué?

1152
01:38:22,106 --> 01:38:25,817
- Bueno, si no lo quieres...
- ¿Qué?

1153
01:38:31,073 --> 01:38:33,199
Ay dios mío.

1154
01:38:34,076 --> 01:38:37,370
Ay dios mío. Es hermoso.

1155
01:38:37,580 --> 01:38:41,082
Me costó todos mis ahorros,
pero dije: "¿Qué carajo?"

1156
01:38:41,292 --> 01:38:44,460
¡Ay, Sid! ¡Oh!

1157
01:38:44,628 --> 01:38:50,258
- Entonces ¿significa esto? ¡Ja, ja, ja!
- ¡Sí, señora! Eso es lo que significa.

1158
01:38:50,926 --> 01:38:55,096
- ¡Ay, Sid!
- Consigamos un juez de paz y hagámoslo ahora.

1159
01:38:55,306 --> 01:38:59,434
No puedo esperar para contárselo a Paula.
Me pregunto dónde nos estacionaremos primero.

1160
01:38:59,602 --> 01:39:02,520
Espero que vayamos a Hawaii.
Siempre quise ir a Hawaii.

1161
01:39:02,688 --> 01:39:06,232
No estaremos estacionados en ningún lado.
Hice D.O.R.

1162
01:39:06,400 --> 01:39:10,570
- Je. ¿Tienes qué?
- Hice D.O.R.

1163
01:39:10,738 --> 01:39:13,031
Demonios, nunca estuve hecho para ser piloto.

1164
01:39:13,240 --> 01:39:16,868
Estaba fingiendo. he estado fingiendo
todo en mi vida hasta ahora.

1165
01:39:18,996 --> 01:39:23,583
¿Pero qué haremos? ¿Adónde iríamos?

1166
01:39:24,460 --> 01:39:26,836
Oklahoma.

1167
01:39:27,004 --> 01:39:32,216
Voy a recuperar mi antiguo trabajo en J.C. Penney's.
En dos años seré jefe de planta.

1168
01:39:33,802 --> 01:39:37,555
Te encantará Oklahoma.
Y tú y mamá os llevaréis genial.

1169
01:39:37,765 --> 01:39:40,975
El dinero puede ser escaso al principio,
entonces tal vez tengamos que vivir en casa.

1170
01:39:41,143 --> 01:39:46,522
- Todo va a funcionar.
- Sid, no hay ningún bebé.

1171
01:39:48,233 --> 01:39:49,984
¿Qué?

1172
01:39:55,449 --> 01:39:58,284
No estoy embarazada.

1173
01:40:00,162 --> 01:40:05,416
Tuve mi período esta mañana.
No hay ningún bebé, Sid.

1174
01:40:10,381 --> 01:40:12,674
Que me jodan.

1175
01:40:31,360 --> 01:40:34,487
¿Qué dices si nos casamos de todos modos?

1176
01:40:34,655 --> 01:40:36,948
Te amo.

1177
01:40:37,616 --> 01:40:41,536
No creo que lo supiera hasta ahora,
sólo este segundo.

1178
01:40:43,122 --> 01:40:47,542
nunca he sido mas feliz
que he tenido en las últimas siete semanas.

1179
01:40:47,710 --> 01:40:49,919
Nunca me sentí tan relajado.

1180
01:40:50,129 --> 01:40:54,465
Nunca me he sentido tan amado por lo que realmente soy.

1181
01:41:05,352 --> 01:41:11,315
Lynette, cásate conmigo. Hazme
el hombre más feliz del mundo entero.

1182
01:41:22,453 --> 01:41:26,789
Lo siento, Sid, pero no quiero casarme contigo.

1183
01:41:30,419 --> 01:41:33,004
Realmente me gustas...

1184
01:41:33,297 --> 01:41:38,050
...y hemos pasado momentos realmente fantásticos,
pero pensé que lo entendías.

1185
01:41:39,136 --> 01:41:44,307
Quiero casarme con un piloto.
Quiero vivir mi vida en el extranjero.

1186
01:41:45,058 --> 01:41:47,894
La esposa de un aviador.

1187
01:41:54,651 --> 01:41:58,321
Maldito seas. ¡Maldita seas!

1188
01:41:59,156 --> 01:42:04,952
Nadie del D.O.R.
después de 11 semanas. ¡Nadie!

1189
01:42:19,510 --> 01:42:23,596
Hola, señora. ¿Has visto a Paula por ahí?

1190
01:42:25,098 --> 01:42:28,142
ESTER: ¡Paula!
<color de fuente="

1191
01:42:28,977 --> 01:42:33,356
Estoy buscando a Sid. Él hizo D.O.R. y se separó.
Nadie lo ha visto desde entonces.

1192
01:42:34,191 --> 01:42:36,901
No sé dónde buscar.

1193
01:42:45,118 --> 01:42:47,286
La de Lynette.

1194
01:43:02,636 --> 01:43:05,471
- ¿La misma habitación?
- Sí, señor.

1195
01:43:06,807 --> 01:43:11,978
- Número 3.
- Sí, ese es el indicado.

1196
01:43:12,938 --> 01:43:15,648
- ¿Qué opinas de esto?
- Qué lindo.

1197
01:43:17,109 --> 01:43:19,735
Mira esto. Creo que te gustará.

1198
01:43:43,302 --> 01:43:45,261
¡Maldita sea!

1199
01:43:47,222 --> 01:43:49,473
(MOTOCICLETAS ACERCANDO)

1200
01:43:49,975 --> 01:43:51,809
Oh, mierda.

1201
01:44:07,576 --> 01:44:09,368
Lynette.

1202
01:44:10,662 --> 01:44:14,373
- ¿Ha estado Sid aquí?
- Ya vinieron y se fueron.

1203
01:44:14,541 --> 01:44:18,252
<color de fuente="
- ¿Puedes creerlo?

1204
01:44:18,420 --> 01:44:22,340
Estuvo en D.O.R. en la semana 12.

1205
01:44:22,507 --> 01:44:24,759
¿Cómo puedes ganar?

1206
01:44:29,306 --> 01:44:31,140
Lynette...

1207
01:44:32,643 --> 01:44:35,019
...¿Qué le dijiste sobre el bebé?

1208
01:44:36,438 --> 01:44:40,858
Que no hay ninguno. A partir de hoy.

1209
01:44:42,027 --> 01:44:44,695
Tuve mi período esta mañana.

1210
01:44:50,410 --> 01:44:56,123
Jeje, no lo podía creer.
Él todavía quería casarse conmigo.

1211
01:44:56,291 --> 01:45:00,252
- ¿Y qué dijiste?
- Le dije que no, por supuesto.

1212
01:45:00,420 --> 01:45:06,175
No quiero ningún Okie de Muskogee.
Puedo conseguirlo aquí mismo.

1213
01:45:06,385 --> 01:45:08,552
Pequeña perra.

1214
01:45:09,680 --> 01:45:12,682
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Jugar con gente así?

1215
01:45:12,891 --> 01:45:16,519
Él te ama. Simplemente te cagas en él.

1216
01:45:18,188 --> 01:45:20,940
Tú inventaste todo esto.
No hubo ningún bebé.

1217
01:45:21,149 --> 01:45:27,154
Por supuesto que había un bebé.
Nunca mentiría sobre algo así.

1218
01:45:28,699 --> 01:45:31,492
¿Lo haría, Paula?

1219
01:45:37,791 --> 01:45:40,209
Pequeño cabrón.

1220
01:45:45,007 --> 01:45:47,550
Dios te ayude.

1221
01:45:47,718 --> 01:45:51,679
- No eres diferente a yo.
- Oh, sí, lo soy.

1222
01:45:51,847 --> 01:45:53,931
LYNETTE:
Oh, no, no lo eres.

1223
01:46:13,452 --> 01:46:16,871
- Déjame ver si está aquí, ¿vale?
- Está bien.

1224
01:46:21,793 --> 01:46:25,963
Oye, Mack, ¿has visto?
¿Sid Worley por aquí?

1225
01:46:26,131 --> 01:46:28,257
Sí, él está aquí.

1226
01:46:42,314 --> 01:46:48,319
Sid.

1227
01:46:49,321 --> 01:46:51,322
El tipo dijo que acaba de llegar.

1228
01:46:51,531 --> 01:46:53,574
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

1229
01:46:54,159 --> 01:46:56,118
Sid.

1230
01:47:01,124 --> 01:47:02,374
¿Sid?

1231
01:47:04,836 --> 01:47:06,545
Oye, hombre.

1232
01:47:12,803 --> 01:47:15,012
Sid, ¿estás bien?

1233
01:47:18,475 --> 01:47:20,017
Sid.

1234
01:47:25,357 --> 01:47:28,109
- ¡Mierda!
PAULA: ¿Qué?

1235
01:47:28,985 --> 01:47:31,278
Oh, Dios.

1236
01:47:35,158 --> 01:47:36,659
(gruñidos)

1237
01:47:36,827 --> 01:47:39,203
Llama a una ambulancia.

1238
01:47:40,789 --> 01:47:42,498
PAULA:
Ay, Sid.

1239
01:47:46,336 --> 01:47:48,254
Ay dios mío.

1240
01:47:53,260 --> 01:47:55,344
Llame una ambulancia.

1241
01:47:59,349 --> 01:48:01,267
Maldito tonto de Okie.

1242
01:48:01,476 --> 01:48:04,478
Yo era tu amigo.

1243
01:48:06,606 --> 01:48:10,693
¿Por qué no viniste?
y hablarme de eso? ¿Eh?

1244
01:48:11,820 --> 01:48:14,864
Ni siquiera lo intentaste.

1245
01:48:18,451 --> 01:48:21,704
Ni siquiera me dijiste adiós.

1246
01:48:59,159 --> 01:49:01,452
(SIRENA LLORANDO)

1247
01:49:02,871 --> 01:49:07,458
Hablé con el capellán de la base.
Dijo que llamaría a los padres de Sid.

1248
01:49:07,626 --> 01:49:13,130
¿Por qué no puedo aprender? Al igual que ella,
todo de nuevo. Como ella.

1249
01:49:13,298 --> 01:49:17,927
Zack, no te hagas esto a ti mismo.
No mataste a tu madre.

1250
01:49:18,094 --> 01:49:22,181
No mataste a Sid. Se suicidaron.
Sí.

1251
01:49:23,850 --> 01:49:26,977
- No hay nada que pudieras haber hecho.
- Tengo que salir de aquí.

1252
01:49:27,145 --> 01:49:30,481
¿Quieres algo de dinero para conseguir un taxi?
Algo. Yo no...

1253
01:49:30,649 --> 01:49:34,026
- ¡No merezco eso!
- Bueno. Está bien.

1254
01:49:34,194 --> 01:49:36,820
No eres el único que se siente fatal.

1255
01:49:36,988 --> 01:49:39,198
Tal vez tenía algo que hacer
con lo que pasó.

1256
01:49:39,366 --> 01:49:41,867
Sabía lo que Lynette estaba haciendo.
Podría haber dicho algo.

1257
01:49:42,077 --> 01:49:46,330
Mira, no tienes problemas, ¿de acuerdo?

1258
01:49:46,498 --> 01:49:50,334
Pronto habrá otra clase.
Tú y Lynette volvéis al negocio.

1259
01:49:50,502 --> 01:49:56,674
Eso no es justo. Nunca te mentí.
Nunca hice lo que está haciendo Lynette.

1260
01:49:56,841 --> 01:49:59,551
- No soy Lynette.
- No.

1261
01:49:59,719 --> 01:50:04,139
Te amo. Te amo desde que te conocí.

1262
01:50:04,307 --> 01:50:07,184
¿No lo entiendes?

1263
01:50:08,353 --> 01:50:14,191
¡No! No quiero que me ames.
No quiero que nadie me ame. ¡Solo quiero salir!

1264
01:50:19,614 --> 01:50:23,784
FOLEY: No lo sé, pero se ha dicho.
HOMBRES: No lo sé pero se ha dicho.

1265
01:50:23,952 --> 01:50:28,372
FOLEY: Las alas de la Fuerza Aérea están hechas de plomo
<color de fuente="

1266
01:50:28,540 --> 01:50:30,541
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

1267
01:50:30,709 --> 01:50:33,168
¡Columna, giro a la derecha!

1268
01:50:33,336 --> 01:50:37,506
- No lo sé pero me han dicho
HOMBRES: No lo sé pero me han dicho

1269
01:50:37,674 --> 01:50:41,844
FOLEY: Las alas de la Marina están hechas de oro
HOMBRES: Las alas de la Marina están hechas de oro.

1270
01:50:42,012 --> 01:50:44,972
¡Pelotón, detente!

1271
01:50:45,598 --> 01:50:51,145
Señor, este candidato a oficial solicita
permiso para verlo en privado, señor.

1272
01:50:51,313 --> 01:50:56,358
Mayo, toda la clase lo sabe.
sobre el candidato Worley. Lo lamentamos.

1273
01:50:56,526 --> 01:50:58,694
Apuesto que lo eres.

1274
01:50:59,195 --> 01:51:02,656
- Quiero verlo en privado, señor.
- Ahora no, estoy ocupado.

1275
01:51:02,866 --> 01:51:04,992
- Ahora.
- ¡Adelante, marchad!

1276
01:51:05,160 --> 01:51:10,706
- Señor, solicito permiso...
- Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

1277
01:51:10,874 --> 01:51:14,960
Señor, este candidato a oficial solicita
¡Permiso para verlo en privado, señor!

1278
01:51:15,128 --> 01:51:18,922
Ahora no, estoy ocupado.
Tú también, ahora límpiate.

1279
01:51:20,342 --> 01:51:24,386
No necesito tu mierda.
¡Volví para dejarlo! HACER. R!

1280
01:51:24,554 --> 01:51:26,930
¡Pelotón, alto!

1281
01:51:27,098 --> 01:51:29,933
No te necesito, no necesito a la Marina.

1282
01:51:30,977 --> 01:51:32,311
No necesito a nadie.

1283
01:51:32,479 --> 01:51:35,272
FOLEY:
Está bien, Mayo. Veo lo que quieres.

1284
01:51:36,316 --> 01:51:41,236
Dijiste que querías verme en privado.
Lo entendiste.

1285
01:51:41,404 --> 01:51:44,406
¡El hangar del dirigible, ahora! ¡Muévete!

1286
01:51:45,241 --> 01:51:49,661
- Muévelo.
FOLEY: No vamos a ir allí a hablar, muchacho.

1287
01:51:49,829 --> 01:51:51,705
¡Mover!

1288
01:51:53,375 --> 01:51:58,462
Caer. ¡Caer!
Esto es entre él y yo.

1289
01:52:39,045 --> 01:52:40,671
Muy bien, Mayo.

1290
01:52:43,466 --> 01:52:45,384
Veamos qué tienes.

1291
01:52:46,845 --> 01:52:49,471
<color de fuente="
HOMBRE 2: Shh, shh. Tranquilo.

1292
01:52:54,602 --> 01:52:57,813
Veo que has tenido algo de entrenamiento,
Mayonesa. ¡Eh! Uf.

1293
01:53:01,526 --> 01:53:04,862
-Vamos, Foley.
- Mira, mira, aquí.

1294
01:53:05,530 --> 01:53:07,656
(AMBOS gruñen)

1295
01:53:33,183 --> 01:53:35,893
Tu sangre es tan roja como la mía, ¿no es así, Mayo?

1296
01:53:36,060 --> 01:53:37,519
(gruñe y luego escupe)

1297
01:53:41,733 --> 01:53:44,109
(AMBOS gruñen)

1298
01:53:49,365 --> 01:53:52,242
Vamos. ¡Levantarse!

1299
01:54:03,546 --> 01:54:05,380
<color de fuente="

1300
01:54:09,469 --> 01:54:11,220
(TOS)

1301
01:54:14,849 --> 01:54:16,266
Oh.

1302
01:54:26,402 --> 01:54:28,403
(TOS)

1303
01:54:39,290 --> 01:54:44,545
Puedes dejarlo ahora, Mayo, si quieres.
Tu decides.

1304
01:54:47,048 --> 01:54:48,632
(GEMIDOS)

1305
01:54:55,723 --> 01:54:58,183
(BANDA TOCANDO "ANCLAJES AWEIGH")

1306
01:55:16,744 --> 01:55:19,621
Señor, los oficiales están presentes.

1307
01:55:19,789 --> 01:55:23,292
¿Podrían los invitados levantarse?

1308
01:55:24,043 --> 01:55:28,922
Clase 15-81, levante la mano derecha
y repite después de mí.

1309
01:55:29,090 --> 01:55:32,801
- Lo juro solemnemente...
<color de fuente="

1310
01:55:33,011 --> 01:55:37,097
- que apoyaré y defenderé
la constitución de los estados unidos...

1311
01:55:37,265 --> 01:55:41,685
TODOS: Que voy a apoyar y defender
la constitución de los estados unidos...

1312
01:55:41,853 --> 01:55:44,479
HOMBRE:
- Contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales.

1313
01:55:44,647 --> 01:55:47,524
TODO:
- Contra todos los enemigos exteriores e interiores.

1314
01:55:47,692 --> 01:55:49,985
HOMBRE:
Mantendré verdadera fe y lealtad al mismo.

1315
01:55:50,153 --> 01:55:52,779
TODOS:
Mantendré verdadera fe y lealtad al mismo.

1316
01:55:52,989 --> 01:55:57,576
HOMBRE: Asumo esta obligación libremente...
TODOS: Asumo esta obligación libremente...

1317
01:55:57,744 --> 01:56:00,287
<color de fuente="
o propósito de evasión.

1318
01:56:00,455 --> 01:56:03,749
TODOS: Sin ninguna reserva mental
o propósito de evasión.

1319
01:56:03,916 --> 01:56:06,418
Daré de alta bien y fielmente...

1320
01:56:06,586 --> 01:56:09,338
TODO:
Daré de alta bien y fielmente...

1321
01:56:09,505 --> 01:56:12,883
HOMBRE: Los deberes del cargo.
en el que estoy a punto de entrar...

1322
01:56:13,051 --> 01:56:16,053
TODOS: Los deberes del cargo
en el que estoy a punto de entrar...

1323
01:56:16,220 --> 01:56:18,847
HOMBRE: Entonces, ayúdame Dios.
TODOS: Así que ayúdame Dios.

1324
01:56:19,641 --> 01:56:21,975
Por favor, tomen asiento.

1325
01:56:23,936 --> 01:56:27,606
- Sargento de artillería Foley.
- Señor.

1326
01:56:31,569 --> 01:56:33,403
Bien hecho, sargento.

1327
01:56:34,280 --> 01:56:36,490
Gracias, señor.

1328
01:56:48,920 --> 01:56:53,215
Clase 1581.

1329
01:56:54,008 --> 01:56:57,886
- ¡Cae!
<color de fuente="

1330
01:56:59,430 --> 01:57:02,307
¡Los Devoradores de Fuego de Foley finalmente terminaron!

1331
01:57:02,475 --> 01:57:04,476
(TODOS ANIMANDO)

1332
01:57:15,279 --> 01:57:17,489
Oye, ¿qué te pareció eso?

1333
01:57:19,075 --> 01:57:20,158
¿Qué pensaste?

1334
01:57:20,326 --> 01:57:22,619
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1335
01:57:22,954 --> 01:57:27,666
- Quiero que conozcas a mi familia.
- No, quiero recibir mi primer saludo.

1336
01:57:38,136 --> 01:57:41,263
Felicitaciones, alférez Chadwick.

1337
01:57:48,271 --> 01:57:51,857
- Felicitaciones, Alférez Seeger.
- Gracias, señor.

1338
01:57:52,066 --> 01:57:54,317
Sargento de artillería, alférez Seeger...

1339
01:57:55,987 --> 01:57:57,612
...Señor.

1340
01:58:09,500 --> 01:58:12,210
Felicitaciones, Alférez Mayo.

1341
01:58:15,631 --> 01:58:19,634
- Nunca te olvidaré, sargento.
- Lo sé.

1342
01:58:20,720 --> 01:58:23,221
yo no hubiera hecho esto
si no fuera por ti.

1343
01:58:24,390 --> 01:58:26,391
Lárgate de aquí.

1344
01:58:27,935 --> 01:58:29,728
Gracias, sargento.

1345
01:58:39,363 --> 01:58:42,199
Felicitaciones, Alférez Della Serra.

1346
01:58:42,867 --> 01:58:45,118
Gracias, sargento.

1347
01:58:58,966 --> 01:59:03,720
FOLEY: Cada vez que digo "entiendo",
Quiero que todo el grupo diga: "Sí, señor".

1348
01:59:03,888 --> 01:59:05,472
- ¿Entender?
TODOS: ¡Sí, señor!

1349
01:59:05,640 --> 01:59:07,516
<color de fuente="
TODOS: ¡Sí, señor!

1350
01:59:07,683 --> 01:59:11,603
FOLEY: No creo lo que estoy viendo.
¿Dónde has estado toda tu vida?

1351
01:59:11,771 --> 01:59:15,774
Escuchar música punk rock
y apuesto a que habla mal de su país.

1352
01:59:16,651 --> 01:59:19,486
- ¿De dónde eres, muchacho?
- ¡Tucson, Arizona, señor!

1353
01:59:19,654 --> 01:59:22,113
- ¿Dónde?
- ¡Tucson, Arizona, señor!

1354
01:59:22,281 --> 01:59:26,827
De Arizona sólo salen dos cosas.
Novillos y maricas.

1355
01:59:26,994 --> 01:59:30,622
¿Cuál eres tú?
No veo cuernos, entonces debes ser raro.

1356
01:59:30,790 --> 01:59:31,957
HOMBRE: ¡No, señor!
FOLEY: ¿Qué?

1357
01:59:32,124 --> 01:59:33,416
HOMBRE:
¡No, señor!

1358
01:59:33,584 --> 01:59:37,128
FOLEY:
Espero perder a la mitad de ustedes antes de que termine.

1359
01:59:37,296 --> 01:59:41,591
Usaré todos los medios necesarios,
justo e injusto para hacerte tropezar.

1360
01:59:56,816 --> 02:00:00,360
Gíralo, Bonnie.
No, retroceda por el otro lado.

1361
02:00:00,528 --> 02:00:03,446
Sigue adelante, sigue adelante.

1362
02:01:11,223 --> 02:01:16,478
¡Así se hace, Paula! ¡Así se hace!

1363
02:04:09,151 --> 02:04:11,152
(Inglés - EE. UU. - SDH)